1
00:00:00,000 --> 00:00:10,199
<b>synchronizowane przez:
mazen912</b>

2
00:00:10,422 --> 00:00:12,082
<i>Świetna robota!</i></i>

3
00:00:15,752 --> 00:00:17,882
Michael ma</i>
<i>zawał serca. </i></i>

4
00:00:17,882 --> 00:00:19,592
To moja dziewczyna!</i>
Więc...</i>

5
00:00:19,592 --> 00:00:23,722
<i>Weź to. Weź to.</i></i>

6
00:00:23,722 --> 00:00:28,142
<i>Powłoka. 15 000 dolarów, Shell.</i></i>

7
00:00:28,142 --> 00:00:30,022
<i>Myślę o łodzi rybackiej.</i></i>

8
00:00:30,022 --> 00:00:31,812
Och, możesz być</i>
<i>myśląca łódź rybacka.</i></i>

9
00:00:31,812 --> 00:00:34,572
<i>- Myślę o sukni.</i>
Ach!</i></i>

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,072
Ładne.</i>
Tak.</i>

11
00:00:36,072 --> 00:00:39,362
Cóż, jeśli pójdziesz jeszcze jedno</i>
<i>i nie znokautowałeś 75,</i></i>

12
00:00:39,362 --> 00:00:41,452
<i>Twoja oferta będzie wynosić około 37 000</i></i>

13
00:00:41,452 --> 00:00:44,912
<i>więc jest ślub i suknia.</i></i>

14
00:00:44,912 --> 00:00:47,952
<i>Nie można zaprzeczyć, Michael</i>
<i>to wyjątkowo dobra gotówka.</i></i>

15
00:00:47,952 --> 00:00:50,372
<i>Nie można zaprzeczyć, że ryzyko...</i></i>

16
00:00:51,872 --> 00:00:54,042
- Wezwałeś ambony?
- Tak.

17
00:00:54,042 --> 00:00:55,842
- Co wzięła?
- Heroina.

18
00:00:55,842 --> 00:00:57,882
(W telewizji) Ale jest</i>
<i>również bez wątpienia</i></i>

19
00:00:57,882 --> 00:01:01,342
<i>że jeśli tego unikniesz, będzie to Twoja następna oferta</i>
<i>będzie wynosić około 25.</i></i>

20
00:01:01,342 --> 00:01:03,302
<i>Przypuszczam, że brak odwagi i chwały.</i></i>

21
00:01:05,012 --> 00:01:06,892
<i>wszystko zależy od ciebie, kochanie.</i></i>

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,812
<i>Myśl jednak jasno.</i></i>

23
00:01:08,812 --> 00:01:10,562
<i>Hm...</i></i>

24
00:01:10,562 --> 00:01:14,612
<i>- Nie ma porozumienia!</i>
Ojej!</i></i>

25
00:01:16,692 --> 00:01:21,072
<i>Wow! Brawo!</i></i>

26
00:01:21,072 --> 00:01:23,412
<i>Spójrz na swojego męża.</i></i>

27
00:01:23,412 --> 00:01:25,202
<i>Więc...</i></i>

28
00:01:25,202 --> 00:01:27,912
Przepraszam, nie pamiętam</i>
<i>czy rzeczywiście zapytałem o numer 14</i></i>

29
00:01:27,912 --> 00:01:29,412
<i>co jej się wydawało, że może mieć.</i></i>

30
00:01:29,412 --> 00:01:31,292
- Narcan tu jest?
- Tak.

31
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
(W telewizji) O tak,</i>
<i>ty też, prawda?</i></i>

32
00:01:33,332 --> 00:01:36,082
<i>- Och, panie, panie!</i>
Dużo lordów!</i></i>

33
00:01:41,762 --> 00:01:43,302
<i> Witam.</i></i>

34
00:01:43,302 --> 00:01:44,552
Babciu, to J.

35
00:01:44,552 --> 00:01:47,472
<i>- Kto?</i>
<i>- Josh.</i></i>

36
00:01:48,562 --> 00:01:50,562
<i>Och, Josh!</i></i>

37
00:01:50,562 --> 00:01:52,562
<i>Jak się masz, kochanie? </i></i>

38
00:01:52,562 --> 00:01:54,142
Tak, dobrze.

39
00:01:54,142 --> 00:01:57,692
Um, mamy nie ma i przedawkowała
i ona umarła i tak...

40
00:01:57,692 --> 00:02:00,482
<i> Czy wszystko w porządku?</i></i>

41
00:02:00,482 --> 00:02:02,402
Tak, nic mi nie jest. Przepraszam.

42
00:02:02,402 --> 00:02:04,532
Prawdopodobnie powinienem był
powiedział to trochę wolniej

43
00:02:04,532 --> 00:02:07,492
a nie tylko iść i to wygadać
tak.

44
00:02:07,492 --> 00:02:09,992
Naprawdę nie wiem
co mam teraz zrobić.

45
00:02:09,992 --> 00:02:12,122
<i>- Gdzie ona jest?</i>
<i>- Zabrali ją.</i></i>

46
00:02:12,122 --> 00:02:13,712
Przyjechała karetka.

47
00:02:13,712 --> 00:02:15,332
<i>A co z gliniarzami, kochanie?</i></i>

48
00:02:15,332 --> 00:02:17,962
Przyjechali i zabrali
oświadczenie i to,

49
00:02:17,962 --> 00:02:19,962
ale powiedziałem, że mam 18 lat

50
00:02:19,962 --> 00:02:22,422
i teraz naprawdę nie wiem
co mam zrobić.

51
00:02:22,422 --> 00:02:23,972
<i>No jasne.</i></i>

52
00:02:23,972 --> 00:02:25,722
Wiesz, nic nie powiedzieli.

53
00:02:25,722 --> 00:02:27,762
Na przykład mam się organizować
pogrzeb i tyle?

54
00:02:27,762 --> 00:02:29,852
Nie wiem
co mam zrobić

55
00:02:29,852 --> 00:02:32,022
ze wszystkimi papierami

56
00:02:32,022 --> 00:02:34,392
i ustalenia
i to, wiesz?

57
00:02:34,392 --> 00:02:35,522
<i>Tak.</i></i>

58
00:02:35,522 --> 00:02:37,522
I pamiętam
kiedy zmarł dziadek Donny

59
00:02:37,522 --> 00:02:39,612
że byłeś na szczycie wszystkiego,

60
00:02:39,612 --> 00:02:42,402
więc wiesz, zadzwoniłem.

61
00:02:42,402 --> 00:02:45,492
<i>Słuchaj, kochanie, poczekaj.</i>
<i>Przyjdę po ciebie, OK?</i></i>

62
00:02:47,362 --> 00:02:49,282
Tak. Hmm...

63
00:02:49,282 --> 00:02:51,952
Czy ty... czy pamiętasz
gdzie mieszkamy?

64
00:02:51,952 --> 00:02:54,292
<i>Oczywiście, że tak, kochanie.</i></i>

65
00:02:54,292 --> 00:02:56,212
<i>Siedź spokojnie. Zaraz tam będę.</i></i>

66
00:02:57,502 --> 00:02:59,462
Tak. OK.

67
00:02:59,462 --> 00:03:00,922
'Do widzenia.

68
00:03:12,602 --> 00:03:16,442
Oh!  Bufiasty.

69
00:03:16,442 --> 00:03:18,312
Spakowałeś torby?

70
00:03:22,612 --> 00:03:24,282
Chodź tu, kochanie.

71
00:03:32,332 --> 00:03:33,832
Weź swoje torby, kochanie.

72
00:05:58,312 --> 00:06:01,352
Mama trzymała mnie z dala od swojej rodziny</i>
<i>ponieważ się bała.</i></i>

73
00:06:07,522 --> 00:06:09,692
<i>Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy</i></i>

74
00:06:09,692 --> 00:06:11,572
<i>ale wszyscy się bali</i></i>

75
00:06:11,572 --> 00:06:13,282
<i>nawet jeśli tego nie pokazali.</i></i>

76
00:06:16,952 --> 00:06:18,952
<i>Myślę, że nawet Barry Brown się bał</i></i>

77
00:06:18,952 --> 00:06:22,702
<i>mimo że nigdy tego nie pokazał.</i></i>

78
00:06:22,702 --> 00:06:24,622
<i>Wszyscy czuli się bezpiecznie w pobliżu Baza.</i></i>

79
00:06:26,332 --> 00:06:29,882
<i>Odciąłby ci głowę</i>
<i>jeśli przeszkodziłeś</i></i>

80
00:06:29,882 --> 00:06:32,092
<i>Gdyby był w środku</i>
<i>o napadzie z bronią w ręku i...</i></i>

81
00:06:32,092 --> 00:06:33,172
9400.

82
00:06:33,172 --> 00:06:34,762
<i>...stałeś między nim a drzwiami,</i></i>

83
00:06:34,762 --> 00:06:37,302
<i>postawiłby cię na ziemi</i>
<i>i nie zastanawiaj się nad tym dwa razy.</i></i>

84
00:06:37,302 --> 00:06:39,472
Dzień dobry, kochanie.

85
00:06:39,472 --> 00:06:41,562
<i>Ale był dla mnie dobry.</i></i>

86
00:06:41,562 --> 00:06:43,062
<i>I wszystkim innym.</i></i>

87
00:06:43,062 --> 00:06:46,152
Chcesz soku? Wyciskanie soku Smerfa.

88
00:06:46,152 --> 00:06:47,772
Cześć, wujku Darren.

89
00:06:47,772 --> 00:06:51,192
Poważnie, musisz przestać dzwonić
ja „wujek”. Przyprawia mnie to o ciarki.

90
00:06:51,192 --> 00:06:54,152
<i>Darren miał tylko kilka lat</i>
<i>starszy ode mnie.</i></i>

91
00:06:55,902 --> 00:06:59,322
<i>Kiedy byliśmy małymi dziećmi</i>
<i>był jak mój najlepszy przyjaciel.</i></i>

92
00:06:59,322 --> 00:07:01,292
<i>Rzucaliśmy kamieniami</i>
<i>w samochodach i nie tylko.</i></i>

93
00:07:03,582 --> 00:07:05,582
<i>Miał o wiele lepszy BMX ode mnie.</i></i>

94
00:07:05,582 --> 00:07:07,042
Daisy, chodź tu!

95
00:07:07,042 --> 00:07:08,582
<i>Mój rower był do niczego.</i></i>

96
00:07:08,582 --> 00:07:11,172
Chodź tutaj. Porządna dziewczyna. Pospiesz się.

97
00:07:11,172 --> 00:07:13,342
- Chodź, chodź.
- Co robisz, kochanie?

98
00:07:13,342 --> 00:07:15,302
Jak to wygląda? Wysiadać!

99
00:07:15,302 --> 00:07:17,632
Zostań tam.

100
00:07:17,632 --> 00:07:19,052
(KRZYCZY) Zostań tam!

101
00:07:19,052 --> 00:07:22,222
Och, mamo. Pierdolić. Poważnie!

102
00:07:22,222 --> 00:07:24,562
Co się kurwa dzieje?

103
00:07:24,562 --> 00:07:26,812
Kto powiedział, że możesz przynieść
ten hałas w moim domu?

104
00:07:26,812 --> 00:07:28,312
- To twoje.
- Nie jest. Głupie gadanie.

105
00:07:28,312 --> 00:07:30,232
Tak, to prawda. Znalazłem to
pod zlewem.

106
00:07:30,232 --> 00:07:32,362
- Chcesz sok?
- Nie.

107
00:07:32,362 --> 00:07:36,992
Mój wujek Craig przeprowadził się</i>
<i>naprawdę szybko jak...</i></i>

108
00:07:36,992 --> 00:07:39,242
<i>...próbował zostać</i>
<i>przed czymś.</i></i>

109
00:07:39,242 --> 00:07:40,412
- Craiga.
- Co?

110
00:07:40,412 --> 00:07:41,742
- Chodź tutaj.
- Jestem zajęty.

111
00:07:41,742 --> 00:07:43,042
<i>I Babcia Smerf...</i></i>

112
00:07:43,042 --> 00:07:44,622
- Robisz co?
- Jestem po prostu zajęty.

113
00:07:44,622 --> 00:07:47,582
Podejdź tu i daj mi buziaka.

114
00:07:47,582 --> 00:07:51,212
<i>...wydawało się, że po prostu tego chciała</i>
<i>gdziekolwiek byli chłopcy.</i></i>

115
00:07:54,922 --> 00:07:58,302
<i>A ona po prostu chciała być w pobliżu</i>
<i>cokolwiek robili chłopcy.</i></i>

116
00:08:04,522 --> 00:08:07,812
<i>Ale wszyscy się bali</i>
<i>nawet jeśli tego nie pokazali.</i></i>

117
00:08:10,062 --> 00:08:12,362
<i>Nawet jeśli nie wiedzieli o tym dokładnie.</i></i>

118
00:08:15,822 --> 00:08:19,032
<i>Nawet gdyby musieli</i>
<i>co oszuści robią cały czas</i></i>

119
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
<i>który jest zablokowany</i>
<i>rzecz, którą muszą wiedzieć-</i></i>

120
00:08:22,702 --> 00:08:24,282
<i>muszą to wiedzieć...</i></i>

121
00:08:27,542 --> 00:08:30,792
<i>... czyli oszuści</i>
<i>zawsze się cofają.</i></i>

122
00:08:30,792 --> 00:08:32,882
<i>Zawsze.</i></i>

123
00:08:32,882 --> 00:08:34,552
<i>Tak czy inaczej.</i></i>

124
00:08:40,052 --> 00:08:45,062
<i>O tej porze w Melbourne -</i>
<i>to było jakiś czas temu -</i></i>

125
00:08:45,062 --> 00:08:47,932
<i>Oddział ds. napadów z bronią w ręku</i>
<i>wymknęło się spod kontroli.</i></i>

126
00:08:47,932 --> 00:08:50,772
<i>Strzelali do facetów, chcąc nie chcąc</i>
<i>i ujdzie to na sucho.</i></i>

127
00:08:50,772 --> 00:08:53,692
<i>I ścigali Baza</i>
<i>i moją rodzinę od miesięcy.</i></i>

128
00:08:56,362 --> 00:09:00,822
<i>Ale facet, którego naprawdę chcieli</i>
<i>faceta, którego naprawdę nienawidzili</i></i>

129
00:09:00,822 --> 00:09:04,202
<i>był mój drugi wujek – wujek Andrew.</i></i>

130
00:09:04,202 --> 00:09:06,082
<i>Ale wszyscy nazywali go po prostu papieżem.</i></i>

131
00:09:08,252 --> 00:09:10,042
<i>Ukrywał się</i>
<i>gdzieś pokój w motelu</i></i>

132
00:09:10,042 --> 00:09:12,332
<i>bo usłyszał, że będzie następny.</i></i>

133
00:09:15,922 --> 00:09:17,462
To są dla ciebie.

134
00:09:17,462 --> 00:09:18,962
Dziękuję, kolego.

135
00:09:18,962 --> 00:09:21,882
Nie ma go tutaj.
Marnujecie swój czas.

136
00:09:21,882 --> 00:09:24,342
Kogo tu nie ma?

137
00:09:24,342 --> 00:09:25,762
Wiesz, kogo mam na myśli.

138
00:09:26,932 --> 00:09:29,022
Nie wiem co
o którym mówisz.

139
00:09:42,362 --> 00:09:44,822
<i>Craig sprzedawał narkotyki.</i></i>

140
00:09:44,822 --> 00:09:46,282
<i>Sprzedawał ich mnóstwo.</i></i>

141
00:09:46,282 --> 00:09:49,502
Czy twój brat słyszał odgłosy Uzbrojony
Robbery Squad robili?

142
00:09:49,502 --> 00:09:50,832
Tak.

143
00:09:50,832 --> 00:09:53,542
Powiedział, że chcą go dorwać
więc gdzieś się spieprzył.

144
00:09:53,542 --> 00:09:57,542
<i>Miał detektywa w wydziale narkotykowym</i>
<i>pomagając mu to zrobić.</i></i>

145
00:09:57,542 --> 00:09:59,052
<i>Facet, który nazywał się Randall Roache.</i></i>

146
00:09:59,052 --> 00:10:00,592
Czy to sprzęt Anderisa?

147
00:10:00,592 --> 00:10:02,422
Nie, to połowa. Druga połowa
nadal w zamknięciu.

148
00:10:02,422 --> 00:10:04,682
Porozmawiamy o tym później, kolego.
Moje dziecko jest w samochodzie.

149
00:10:04,682 --> 00:10:06,092
Muszę iść na trening piłki nożnej.

150
00:10:06,092 --> 00:10:08,312
<i>Spotkali się w sklepie rybnym</i>
<i>W Footscray</i></i>

151
00:10:08,312 --> 00:10:11,102
<i>ponieważ Craig kochał ryby.</i></i>

152
00:10:11,102 --> 00:10:12,942
Co oni mają
w każdym razie przeciwko niemu?

153
00:10:12,942 --> 00:10:14,442
Cóż, oni go chcą
zniknął, kolego.

154
00:10:14,442 --> 00:10:16,362
Nic nie myślą
co zrobili, staną przed sądem

155
00:10:16,362 --> 00:10:18,272
więc chcą go umieścić
wyłączyć siebie.

156
00:10:18,272 --> 00:10:20,192
I dlaczego toczą się dalej
o papieżu?

157
00:10:20,192 --> 00:10:22,282
- A co z Bazem i Darrenem?
- Kurwa, nie wiem.

158
00:10:22,282 --> 00:10:24,822
Wiesz, jacy są ci goście.
To kowboje.

159
00:10:24,822 --> 00:10:26,912
- Robią, co chcą.
- Co ma zrobić?

160
00:10:26,912 --> 00:10:28,912
Po prostu powiedz mu, żeby pociągnął
jego pieprzona głowa, stary.

161
00:10:28,912 --> 00:10:30,542
Całość
rozpada się tam.

162
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
Napad z bronią w ręku wkrótce zostanie rozwiązany
i wszystko po prostu zniknie.

163
00:10:33,292 --> 00:10:35,122
Po prostu powiedz mu, żeby pociągnął
jego pieprzoną głowę.

164
00:10:35,122 --> 00:10:38,422
Jego głowa jest w środku. Twoja głowa nie
nie wtrącić nic więcej niż tylko głowę Pope'a.

165
00:10:38,422 --> 00:10:41,462
Stary, nawet gdybym miał to w dupie,
powiedziałbyś to niewłaściwemu facetowi.

166
00:10:44,012 --> 00:10:44,972
Pierdolić!

167
00:10:46,142 --> 00:10:48,972
I nie wiem,</i>
<i>wydaje mi się to wszystko dziwne</i></i>

168
00:10:48,972 --> 00:10:51,182
<i>ale też nie dziwne.</i></i>

169
00:10:51,182 --> 00:10:53,482
<i>Wiesz, co mam na myśli?</i></i>

170
00:10:53,482 --> 00:10:54,982
<i>Dzieci są po prostu tam, gdzie są</i></i>

171
00:10:54,982 --> 00:10:58,232
<i>i po prostu robią, co chcą</i>
<i>robią, wiesz?</i></i>

172
00:10:58,232 --> 00:11:00,822
<i>Tutaj byłem</i>
<i>i to właśnie robiłem.</i></i>

173
00:11:03,152 --> 00:11:07,742
<i>Po śmierci mojej mamy to było po prostu</i>
<i>świat, w który zostałem wrzucony.</i></i>

174
00:11:09,702 --> 00:11:11,332
Hej, kolego. Hej!

175
00:11:13,082 --> 00:11:15,712
Światło jest zielone, idioto.

176
00:11:15,712 --> 00:11:18,082
Masz problem ze wzrokiem, kolego?
Na co się kurwa patrzysz?

177
00:11:19,542 --> 00:11:21,672
Tak, kurwa, zrozum mnie.

178
00:11:59,212 --> 00:12:00,922
- Idź po niego.
- Oj!

179
00:12:00,922 --> 00:12:03,212
I co zrobić?

180
00:12:04,762 --> 00:12:06,342
Niech wie, kto jest królem.

181
00:12:08,262 --> 00:12:09,932
Chodź, wyjdź na zewnątrz.

182
00:12:09,932 --> 00:12:11,642
Pokonam cię, kolego. Wyjdź na zewnątrz.

183
00:12:11,642 --> 00:12:14,222
Chodź, idioto. Wyjdź na zewnątrz.

184
00:12:16,272 --> 00:12:18,352
Co-hej-hej!
Whoa, whoa, whoa, bracie.

185
00:12:18,352 --> 00:12:21,192
Po prostu zrelaksuj się, stary. Właśnie miałem zamiar
pogadaj z nim, dobrze?

186
00:12:22,612 --> 00:12:25,032
Po prostu wyluzuj, bracie.

187
00:12:25,032 --> 00:12:26,492
Pieprzyć to, stary.

188
00:12:28,242 --> 00:12:29,952
Wypierdalaj stąd, człowieku!

189
00:12:36,912 --> 00:12:40,212
Jakie to uczucie? co?

190
00:12:40,212 --> 00:12:43,092
Zesztywniałeś trochę? Tak?

191
00:12:50,512 --> 00:12:52,182
Trochę zabawy, co?

192
00:12:53,262 --> 00:12:54,812
Dam ci 100 dolców.

193
00:12:54,812 --> 00:12:56,272
Pospiesz się!

194
00:12:58,232 --> 00:13:01,232
- Dam ci 100 dolców.
- Kochanie, ludzie patrzą.

195
00:13:01,232 --> 00:13:02,812
200 dolarów.

196
00:13:04,442 --> 00:13:06,022
Mógłbyś, kurwa, zmotywować
twoja dziewczyna?

197
00:13:06,022 --> 00:13:08,692
- Stary, daj jej spokój.
- Tak?

198
00:13:08,692 --> 00:13:11,702
OK, otwórz. 200 dolarów.

199
00:13:11,702 --> 00:13:13,702
W porządku. To jest sposób.

200
00:13:16,202 --> 00:13:18,292
Wspaniały!

201
00:13:18,292 --> 00:13:19,962
Cholernie bogaty!

202
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
Hej, więc Nicole jest kochana.

203
00:13:26,382 --> 00:13:28,052
Gdzie ją znalazłeś?

204
00:13:28,052 --> 00:13:29,922
Znalazłem ją w szkole.

205
00:13:31,132 --> 00:13:33,392
- Gdzie idziesz?
- Co?

206
00:13:33,392 --> 00:13:35,262
Umyłeś ręce?

207
00:13:35,262 --> 00:13:36,722
Nie.

208
00:13:36,722 --> 00:13:39,222
Trzymałeś ręce na swoim kutasie.

209
00:13:39,222 --> 00:13:41,442
Twoje ręce zbliżają się do dowolnego miejsca
twój tyłek lub twój kutas,

210
00:13:41,442 --> 00:13:43,482
myjesz je potem.

211
00:13:44,902 --> 00:13:46,522
Jezu. Pospiesz się.

212
00:13:49,282 --> 00:13:51,032
Trochę mydła.

213
00:13:52,952 --> 00:13:54,452
Tak. Rozprowadź pianę.

214
00:13:56,582 --> 00:13:58,042
Płukanie.

215
00:14:01,462 --> 00:14:03,372
W porządku, wystarczy.

216
00:14:03,372 --> 00:14:05,382
Teraz wklej je tam pod spodem.

217
00:14:09,002 --> 00:14:12,012
Jestem niewidzialny.
Te rzeczy nigdy mnie nie widzą.

218
00:14:12,012 --> 00:14:14,682
Nikt nie jest niewidzialny, kolego.

219
00:14:14,682 --> 00:14:16,352
Musisz natychmiast tam wejść.

220
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
Proszę bardzo.

221
00:14:26,192 --> 00:14:28,362
Przepraszam.

222
00:14:28,362 --> 00:14:30,032
Rachunek.

223
00:14:35,242 --> 00:14:36,912
Roache powiedział, żebyś wciągnął głowę.

224
00:14:39,122 --> 00:14:41,162
prawda? Wszyscy musicie
wciągnijcie głowy.

225
00:14:44,922 --> 00:14:47,712
Proszę pana, tu nie wolno palić.

226
00:14:47,712 --> 00:14:49,632
Przepraszam. Wystarczy, że trochę to zrobię.

227
00:14:59,102 --> 00:15:00,512
Oni cię nie obserwują.

228
00:15:02,222 --> 00:15:04,022
Nie możesz ich pociąć?

229
00:15:04,022 --> 00:15:05,642
Po prostu daj im drinka.

230
00:15:05,642 --> 00:15:09,522
To oddział napadów z bronią w ręku, kolego.
Nie robią interesów.

231
00:15:09,522 --> 00:15:11,572
Mhm.

232
00:15:11,572 --> 00:15:14,242
Roache mówi tylko, żeby wciągnąć głowy
i wszystko zniknie.

233
00:15:14,242 --> 00:15:16,362
Prawidłowy?

234
00:15:18,822 --> 00:15:21,742
- Proszę pana, nie wolno tu palić.
- Och, do cholery.

235
00:15:21,742 --> 00:15:23,752
W porządku. To w porządku.
Skończyliśmy tutaj. To dobrze.

236
00:15:27,792 --> 00:15:30,672
Milczący! Idę do domu.

237
00:15:30,672 --> 00:15:33,762
Och, kochanie, czy wszystko w porządku
prowadzić? Nie jesteś pijany, prawda?

238
00:15:33,762 --> 00:15:35,262
Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

239
00:15:35,262 --> 00:15:37,592
Przyjdź i daj nam buziaka.

240
00:16:08,212 --> 00:16:09,712
Czy ty kiedykolwiek przestajesz, koleś?

241
00:16:09,712 --> 00:16:13,962
Poważnie, za każdym razem, gdy cię widzę
wtrącasz się.

242
00:16:13,962 --> 00:16:16,382
Dlaczego nie spróbujesz zasnąć
raz w życiu?

243
00:16:16,382 --> 00:16:17,882
Bazza, śpię jak dziecko.

244
00:16:21,512 --> 00:16:22,722
Chcesz trochę?

245
00:16:24,972 --> 00:16:26,482
O nie, wszystko z nią w porządku.

246
00:16:26,482 --> 00:16:27,602
Mówi ty.

247
00:16:27,602 --> 00:16:30,942
Tak. Nie deptaj
jej wolność, kolego.

248
00:16:30,942 --> 00:16:33,272
Kochanie, chcesz trochę?

249
00:16:33,272 --> 00:16:36,112
Jesteśmy tutaj i spędzamy miłą noc
i musisz robić swoje.

250
00:16:36,112 --> 00:16:37,822
Cóż, kurwa, odwróć wzrok.

251
00:16:39,282 --> 00:16:41,242
J, możesz iść na drinki?

252
00:16:41,242 --> 00:16:45,372
Czy możesz sprawić Bazzie naprawdę dużą?
Rozluźnij go tylko trochę.

253
00:16:45,372 --> 00:16:46,832
Cóż...

254
00:16:59,132 --> 00:17:02,262
Oj!

255
00:17:02,262 --> 00:17:03,802
Wszystko w porządku, kochanie?

256
00:17:06,272 --> 00:17:07,722
J?

257
00:17:07,722 --> 00:17:10,142
- OK, powiedz im, powiedz im.
- Nic mi nie jest.

258
00:17:11,482 --> 00:17:13,442
Czy jesteś pewien?

259
00:17:13,442 --> 00:17:15,112
Zgadnij - kim jestem?

260
00:17:16,482 --> 00:17:17,732
Wujek Papież.

261
00:17:19,902 --> 00:17:22,572
- Znasz mnie?
- Tak, jesteś dzieckiem Julii.

262
00:17:23,992 --> 00:17:26,292
Lepiej to posprzątaj
tam.

263
00:17:31,962 --> 00:17:34,422
Zniszczyłem moją niespodziankę.

264
00:17:34,422 --> 00:17:36,592
Właściwie to do ciebie nie zastrzelą.

265
00:17:36,592 --> 00:17:38,302
Wiesz o tym, prawda?

266
00:17:38,302 --> 00:17:41,882
Założę się, że to właśnie powiedzieli Mickeyowi
i Petey...Petey Speed także.

267
00:17:41,882 --> 00:17:45,142
Stary, gdyby mieli coś na nas,
korzystaliby z niego.

268
00:17:45,142 --> 00:17:47,062
Ale oni tego nie robią.
więc wszystko, co mogą zrobić

269
00:17:47,062 --> 00:17:49,142
siedzi w samochodzie
przed moim pieprzonym domem.

270
00:17:49,142 --> 00:17:50,812
Tak...

271
00:17:50,812 --> 00:17:52,812
Mają większą rybę do usmażenia.

272
00:17:52,812 --> 00:17:54,352
Zbrojny Rob zostaje zamknięty.

273
00:17:54,352 --> 00:17:57,522
Połowa tych chłopaków zostanie przetasowana
do Głównego Wydziału Kryminalnego.

274
00:17:57,522 --> 00:17:59,652
Odpoczynek pojedzie, wiesz, gdziekolwiek.

275
00:17:59,652 --> 00:18:01,822
I cały ich klub
rozpadnie się na kawałki.

276
00:18:01,822 --> 00:18:04,452
Wszystko, co mogą teraz spróbować
to mieć coś z nami.

277
00:18:04,452 --> 00:18:06,332
Mają coś na ciebie.

278
00:18:06,332 --> 00:18:07,742
Tak, kazali ci uciekać.

279
00:18:10,622 --> 00:18:12,872
Jesteś zajebisty.

280
00:18:12,872 --> 00:18:14,422
Nie masz ich tam

281
00:18:14,422 --> 00:18:16,342
mówić ludziom
chcą cię zapukać.

282
00:18:16,342 --> 00:18:19,302
- Baz, powinniśmy iść.
- Tak, za chwilę, kochanie.

283
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
Jest późno. Powinniśmy iść.
Opieka nad Charliem.

284
00:18:21,762 --> 00:18:23,842
Tak, cóż, tylko rozmawiam.

285
00:18:25,432 --> 00:18:27,012
Zadzwoń do Charliego.

286
00:18:27,012 --> 00:18:29,892
Zapłacę jej 1000 dolców
jeśli zostanie na noc.

287
00:18:29,892 --> 00:18:33,562
Tak, dziewięć kawałków za pop's
tak dobrze, jak teraz.

288
00:18:33,562 --> 00:18:36,232
Nie wiem, czy masz
1000 dolców dla opiekunki.

289
00:18:36,232 --> 00:18:38,772
Tak. PRAWDA. To nie jest nieprawda.

290
00:18:42,072 --> 00:18:45,242
Hej, hej. Słyszysz to?

291
00:18:45,242 --> 00:18:46,822
- Ciii.
- Co?

292
00:18:50,082 --> 00:18:51,622
Kurwa, słuchaj.

293
00:18:54,832 --> 00:18:56,292
O co chodzi, kochanie?

294
00:19:01,802 --> 00:19:04,132
- Pociągnij mnie za palec.
- Oh!

295
00:19:04,132 --> 00:19:05,632
(ŚMIEJE) Pociągnij mnie za palec!

296
00:19:05,632 --> 00:19:07,592
- Argh!
- Oj!

297
00:19:07,592 --> 00:19:09,222
Kundel!

298
00:19:09,222 --> 00:19:11,352
Dzieci, przestańcie.

299
00:19:11,352 --> 00:19:13,062
Odejdź od niego, kochanie.

300
00:19:13,062 --> 00:19:15,192
Andrew ma moje ramię! Argh!

301
00:20:06,242 --> 00:20:08,322
- Gdzie idziesz?
- Supermarket.

302
00:20:08,322 --> 00:20:09,992
Co dostać?

303
00:20:09,992 --> 00:20:11,662
Niewiele.

304
00:20:11,662 --> 00:20:13,042
Co?

305
00:20:14,162 --> 00:20:17,252
Spotkam się z Papieżem.

306
00:20:20,542 --> 00:20:22,962
Jak długo ten samochód będzie stał
zaparkowany przed naszym domem?

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,842
(WŁĄCZA PRÓŻNIE) O to właśnie chodzi
Pójdę się z nim spotkać.

308
00:20:26,842 --> 00:20:29,222
- Leży tam od tygodnia.
- Mhm.

309
00:20:29,222 --> 00:20:32,552
Tak, cóż, właśnie to zamierzam zrobić
idź i spotkaj się z nim, prawda?

310
00:20:37,852 --> 00:20:40,062
Czy możesz nie uszczypnąć mnie w tyłek?
co pięć sekund?

311
00:20:40,062 --> 00:20:42,822
Och, ale nic na to nie poradzę.
Ja po prostu... uwielbiam to!

312
00:20:51,622 --> 00:20:53,032
Do zobaczenia.

313
00:20:55,872 --> 00:20:58,212
- Idź po mleko.
- Nie!

314
00:21:04,092 --> 00:21:05,502
Tutaj, kolego.

315
00:21:06,802 --> 00:21:08,552
Weź to. To mój numer.

316
00:21:08,552 --> 00:21:10,682
To będzie mój numer
przez następny tydzień

317
00:21:10,682 --> 00:21:12,302
a potem będę to zmieniać co tydzień.

318
00:21:12,302 --> 00:21:13,802
Prawidłowy. To twój podział.

319
00:21:15,892 --> 00:21:17,352
To bzdury.

320
00:21:21,102 --> 00:21:22,902
- Przepraszam, kochanie.
- Przepraszam.

321
00:21:27,152 --> 00:21:29,612
Stary, nie wiem kim jesteś
myśląc o swojej przyszłości i tyle

322
00:21:29,612 --> 00:21:31,072
ale już mam dość tego gówna.

323
00:21:33,912 --> 00:21:36,622
Potrzebuję jakiejś zmiany.

324
00:21:36,622 --> 00:21:38,252
Giełda działa.

325
00:21:38,252 --> 00:21:41,122
Wiesz, że 20 kawałków
Wpisałem, że teraz jest 60?

326
00:21:41,122 --> 00:21:43,082
Widzisz, stajesz w tych drzwiach,

327
00:21:43,082 --> 00:21:44,752
są poważne pieniądze
do zrobienia, wiesz?

328
00:21:44,752 --> 00:21:46,962
Nic nie wiem
o giełdzie, kolego.

329
00:21:46,962 --> 00:21:48,512
No to co? Ja też nie.

330
00:21:48,512 --> 00:21:50,552
Nie ma znaczenia.

331
00:21:50,552 --> 00:21:52,302
Dostajesz papier, uczysz się.

332
00:21:52,302 --> 00:21:54,342
To nie ma znaczenia.
Nasza gra dobiegła końca, kolego.

333
00:21:55,852 --> 00:21:58,812
Robi się zbyt ciężko.
To pieprzony żart.

334
00:22:03,102 --> 00:22:05,982
Wiesz, Craig robi sobie jaja
szczęście w związku z narkotykami.

335
00:22:05,982 --> 00:22:07,442
Widziałeś dom, który kupił.

336
00:22:09,742 --> 00:22:12,242
Nie wiem, mam to w sobie.

337
00:22:12,242 --> 00:22:14,322
- Jest brudno.
- Mhm.

338
00:22:14,322 --> 00:22:16,702
Wiesz, że? Gruba sprawa.

339
00:22:16,702 --> 00:22:18,452
Giełda, kolego.

340
00:22:18,452 --> 00:22:20,332
Następuje boom surowcowy.

341
00:22:20,332 --> 00:22:24,582
Zacznę od ciebie. Ustawię cię
załóż konto i już cię nie ma.

342
00:22:24,582 --> 00:22:26,002
Tak, ja... kolego, ja...

343
00:22:28,502 --> 00:22:30,012
Nie mam komputera.

344
00:22:30,012 --> 00:22:31,882
Nie potrzebuję komputera.

345
00:22:34,682 --> 00:22:37,012
Cóż, nie wiem
co zrobię. Co...

346
00:22:37,012 --> 00:22:39,602
Cóż...

347
00:22:39,602 --> 00:22:42,312
..ja też nie, to właśnie mówię.

348
00:22:42,312 --> 00:22:44,562
Ale każdy dzień jest nowym dniem
to też mówię.

349
00:22:46,402 --> 00:22:48,402
Co kurwa
to ma znaczyć?

350
00:23:02,752 --> 00:23:04,212
Oj, kurwa.

351
00:23:04,212 --> 00:23:06,002
Zaczynamy.

352
00:23:09,962 --> 00:23:12,672
O cholera, chłopaki, po prostu za nim tęskniliście.

353
00:23:12,672 --> 00:23:14,632
To w porządku. Lubię cię bardziej.

354
00:23:14,632 --> 00:23:16,892
On ma broń!

355
00:23:39,782 --> 00:23:42,412
- Rozmawiałeś z Cath?
- Muszę iść, kochanie.

356
00:23:42,412 --> 00:23:44,372
co?

357
00:23:44,372 --> 00:23:46,792
Można płakać, kochanie.

358
00:23:48,502 --> 00:23:49,922
Kochanie, chodź tutaj.

359
00:23:51,462 --> 00:23:53,342
Psy!

360
00:23:53,342 --> 00:23:55,422
Pierdolić.

361
00:23:55,422 --> 00:23:57,382
- KURWA!
- Hej, chodź, kochanie.

362
00:23:57,382 --> 00:23:59,222
Uspokoić się. Chodź tutaj. Pospiesz się.

363
00:24:02,762 --> 00:24:04,222
Cii.

364
00:24:08,652 --> 00:24:11,362
Cii. Cii.

365
00:24:30,422 --> 00:24:32,592
to nie może się zdarzyć, Nick.

366
00:24:34,712 --> 00:24:37,052
On naprawdę gdzieś potrzebuje, mamo.
Coś się dzieje.

367
00:24:37,052 --> 00:24:38,972
- Jakie rzeczy?
- Rzeczy.

368
00:24:38,972 --> 00:24:41,352
Nie wiem.
To trwałoby tylko chwilę.

369
00:24:41,352 --> 00:24:43,182
Nadal jesteś w szkole, Nick.

370
00:24:43,182 --> 00:24:45,852
Pewnie ci się uda
bałagan i tak jest.

371
00:24:45,852 --> 00:24:48,732
I nie powinieneś mnie o to pytać
tuż przed J.

372
00:24:48,732 --> 00:24:51,442
Dlaczego? Bo go nie chcesz
żeby zobaczyć, jaką jesteś suką?

373
00:24:51,442 --> 00:24:53,362
Hej, hej, hej, daj spokój.

374
00:24:55,322 --> 00:24:58,072
Spójrz, jeden z przyjaciół J
zostałem dziś postrzelony przez policję,

375
00:24:58,072 --> 00:24:59,912
i on nie żyje, OK?

376
00:24:59,912 --> 00:25:03,372
I nie sądzę, żeby tak było
to wielka sprawa, pozwolić mu tu zostać.

377
00:25:09,412 --> 00:25:11,172
Nie znałem go zbyt dobrze.

378
00:25:12,332 --> 00:25:13,712
Gdzie to było?

379
00:25:13,712 --> 00:25:17,342
Hm... Prahran, tak myślę.

380
00:25:19,132 --> 00:25:20,432
To było w wiadomościach.

381
00:25:22,592 --> 00:25:26,432
Nie znałem go zbyt dobrze. To było...
to był po prostu szok i w ogóle.

382
00:25:26,432 --> 00:25:28,602
No cóż, mam na myśli, czy możemy coś zrobić?

383
00:25:28,602 --> 00:25:30,892
To znaczy, chcesz drinka czy...?

384
00:25:30,892 --> 00:25:33,362
Nie, dziękuję.

385
00:25:33,362 --> 00:25:35,402
Więc może możesz o tym pomyśleć.

386
00:25:50,042 --> 00:25:53,542

<i>z głową na telefonie</i></i>

387
00:25:53,542 --> 00:25:58,012


388
00:25:58,012 --> 00:26:02,552

<i>ale co jeszcze możemy zrobić</i></i>

389
00:26:02,552 --> 00:26:06,892


390
00:26:06,892 --> 00:26:11,272

<i>twój uśmiech w moim sercu</i></i>

391
00:26:11,272 --> 00:26:15,312

<i>wydaje się tak niski</i></i>

392
00:26:15,312 --> 00:26:19,742

<i>co może przynieść jutro</i></i>

393
00:26:19,742 --> 00:26:23,912


394
00:26:23,912 --> 00:26:26,702


395
00:26:26,702 --> 00:26:31,042

<i>Jestem taki zagubiony bez ciebie</i></i>

396
00:26:31,042 --> 00:26:35,422

<i>Wiara tak długo</i></i>

397
00:26:35,422 --> 00:26:39,712

<i>Kim jestem bez ciebie?</i></i>

398
00:26:39,712 --> 00:26:41,762


399
00:26:41,762 --> 00:26:47,142


400
00:26:48,432 --> 00:26:52,892

<i>i zabierz mnie do domu</i></i>

401
00:26:52,892 --> 00:26:57,192


402
00:26:57,192 --> 00:27:01,242

<i>Czy ty też to czujesz?</i></i>

403
00:27:01,242 --> 00:27:05,322


404
00:27:05,322 --> 00:27:10,082

<i>Gdybym teraz do ciebie zadzwonił?</i></i>

405
00:27:10,082 --> 00:27:14,462


406
00:27:55,082 --> 00:27:56,792
Jest piękna, stary.

407
00:27:59,332 --> 00:28:01,922
Wiesz dlaczego twoja mama i ja

408
00:28:01,922 --> 00:28:03,882
nie rozmawialiśmy tak długo?

409
00:28:03,882 --> 00:28:05,802
NIE.

410
00:28:05,802 --> 00:28:08,932
Pokłóciliśmy się... o...

411
00:28:08,932 --> 00:28:12,312
Znasz grę karcianą 500?

412
00:28:12,312 --> 00:28:16,442
Uważała, że umiesz grać jokera
kiedy tylko chcesz

413
00:28:16,442 --> 00:28:19,812
w ręce bez atu.

414
00:28:19,812 --> 00:28:22,902
Była pijana.
Ja też byłem pijany, ale miałem rację.

415
00:28:24,402 --> 00:28:25,822
Więc spójrz, co się stanie.

416
00:28:27,112 --> 00:28:30,452
Mijają lata i jej nie ma.

417
00:28:32,412 --> 00:28:35,202
I tracę jedyną córkę...

418
00:28:35,202 --> 00:28:37,542
...ponieważ nie potrafisz grać jokerem
kiedy tylko chcesz

419
00:28:37,542 --> 00:28:39,832
w ręce bez atu.

420
00:28:39,832 --> 00:28:42,042
I nie będę cię widzieć przez lata.

421
00:28:43,132 --> 00:28:45,882
To mnie naprawdę zasmuciło.

422
00:28:45,882 --> 00:28:47,342
Ale teraz mogę cię zobaczyć.

423
00:28:47,342 --> 00:28:49,682
Cały czas.

424
00:28:51,222 --> 00:28:54,352
OK. Wstać.
Przyjrzyjmy się tobie.

425
00:29:01,022 --> 00:29:02,442
Słodki!

426
00:29:03,482 --> 00:29:05,822
- Jak wyglądam?
- Dobrze wyglądasz.

427
00:29:05,822 --> 00:29:07,442
Prawidłowy.

428
00:29:11,492 --> 00:29:13,162
Piękny chłopak.

429
00:30:18,312 --> 00:30:20,812
Gdzie kupiłeś ten garnitur?
Co to za garnitur?

430
00:30:20,812 --> 00:30:22,272
To garnitur.

431
00:30:23,692 --> 00:30:25,562
Jak myślisz
dobrze na tobie wygląda?

432
00:30:25,562 --> 00:30:27,192
Co?

433
00:30:27,192 --> 00:30:29,112
Wygląda na geja. Czy jesteś gejem?

434
00:30:29,112 --> 00:30:30,572
Odpierdol się, dobrze?

435
00:30:34,362 --> 00:30:35,872
To poważne pytanie.

436
00:30:37,992 --> 00:30:41,082
Nie obchodzi mnie, czy jesteś gejem
albo jeśli nie jesteś gejem, wiesz?

437
00:30:42,872 --> 00:30:44,332
W porządku, jeśli tak, kolego.

438
00:30:44,332 --> 00:30:46,632
Chcę tylko, żebyś mi powiedział
o tym, wiesz?

439
00:30:46,632 --> 00:30:48,712
Nie obchodzi mnie, czy
jesteś gejem lub nie jesteś gejem.

440
00:30:48,712 --> 00:30:51,302
Chcę tylko, żebyś ze mną porozmawiał
o tym, wiesz?

441
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
Robisz sobie drinka?

442
00:30:54,972 --> 00:30:56,512
- Tak.
- Co to jest?

443
00:30:56,512 --> 00:30:58,352
To bourbon i cola.

444
00:31:00,062 --> 00:31:02,022
Bourbon i cola
niezbyt gejowski drink, stary.

445
00:31:02,022 --> 00:31:05,482
Myślę... spójrz, jeśli jesteś gejem,
jeśli jesteś,

446
00:31:05,482 --> 00:31:09,402
i chcesz zrobić sobie
napój gejowski,

447
00:31:09,402 --> 00:31:11,322
po prostu idź dalej
i zrób sobie gejowskiego drinka.

448
00:31:11,322 --> 00:31:13,532
Wiesz, co mam na myśli?
Właśnie o tym mówię, kolego.

449
00:31:13,532 --> 00:31:15,202
Chcę tylko, żebyś mi opowiadał różne rzeczy.

450
00:31:15,202 --> 00:31:17,572
Wiesz, to mnie po prostu zabija
widzieć, jak żyjesz w kłamstwie.

451
00:31:17,572 --> 00:31:19,372
Słuchaj, odpierdolisz się? Poważnie.

452
00:31:29,212 --> 00:31:30,842
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

453
00:31:37,722 --> 00:31:41,012
Myślę, że powinniśmy tam być
dla Cath i rodziny i tak dalej.

454
00:31:47,232 --> 00:31:48,942
Co zrobisz, Darrenie?

455
00:31:54,532 --> 00:31:56,702
To źle i tyle
ale wiesz...

456
00:32:00,702 --> 00:32:04,042
Wiesz, gdyby Baz
nadal tu był

457
00:32:04,042 --> 00:32:07,712
i właśnie byliśmy na twoim pogrzebie,

458
00:32:07,712 --> 00:32:09,922
nie mielibyśmy
tę rozmowę.

459
00:32:11,922 --> 00:32:14,302
Bo już by to zrobił
coś z tym zrobić.

460
00:32:16,302 --> 00:32:19,892
Jeśli nie chcesz nic robić
bo się boisz...

461
00:32:22,892 --> 00:32:25,602
Czy to dlatego, że się boisz?

462
00:32:25,602 --> 00:32:28,022
W porządku, jeśli tak jest.

463
00:32:28,022 --> 00:32:30,232
Chcę tylko, żebyś mi o tym powiedział.

464
00:32:31,322 --> 00:32:32,942
Po prostu porozmawiaj ze mną.

465
00:32:47,662 --> 00:32:49,792
- Gdzie Craig?
- Nie wiem.

466
00:32:53,382 --> 00:32:55,132
Potrzebuję przysługi, dobrze?

467
00:32:55,132 --> 00:32:56,972
Dobrze radzisz sobie z samochodami, prawda?

468
00:32:56,972 --> 00:32:58,512
- Tak.
- OK.

469
00:32:58,512 --> 00:33:01,052
Idź i przynieś mi Commodore
lub coś w tym rodzaju

470
00:33:01,052 --> 00:33:03,812
i zanieś to do domu Darrena.

471
00:33:03,812 --> 00:33:05,472
W porządku?

472
00:33:05,472 --> 00:33:07,982
O drugiej w nocy.

473
00:33:10,812 --> 00:33:12,402
Jak to się stało?

474
00:33:15,732 --> 00:33:17,402
Bo ci mówiłem.

475
00:34:00,362 --> 00:34:01,862
Gdzie to jest?

476
00:34:01,862 --> 00:34:03,952
Jest zaparkowany z tyłu.
To biały Commodore.

477
00:34:06,702 --> 00:34:09,502
Po co to robisz?
Po co to teraz robisz?

478
00:34:09,502 --> 00:34:12,372
Co sprawia, że tak myślisz
dobry pomysł, aby zrobić to teraz?

479
00:34:14,172 --> 00:34:16,172
Torba. Zdobądź torbę.

480
00:34:25,392 --> 00:34:27,262
No i hej,

481
00:34:27,262 --> 00:34:29,602
ktoś dzwoni, gdy nas nie ma,
powiedz im, że Darren bierze prysznic.

482
00:34:40,572 --> 00:34:42,072
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

483
00:34:46,662 --> 00:34:48,332
Do zobaczenia, kolego.

484
00:34:57,752 --> 00:34:59,712
Świetnie. Dziękuję, sierżancie.

485
00:34:59,712 --> 00:35:02,382
(W RADIO) Richmond 49,</i>
<i>kopiujesz?</i></i>

486
00:35:03,932 --> 00:35:06,352
49 Richmond, kopiujemy.

487
00:35:06,352 --> 00:35:08,222
(W RADIO) 4</i>9<i>,</i>
<i>jakie jest Twoje obecne stanowisko?</i></i>

488
00:35:08,222 --> 00:35:12,102
Kierujemy się na zachód Bridge Road
w stronę Kościoła.

489
00:35:12,102 --> 00:35:14,902
(W RADIO) 49, Boroondara</i>
<i>Wszystkie jednostki są obecnie zajęte.</i></i>

490
00:35:14,902 --> 00:35:18,072
<i>Czy możesz udać się na Darcy Street 36</i>
<i>W Hawthorn?</i></i>

491
00:35:18,072 --> 00:35:20,032
<i>Pani Birnie z tego adresu</i>
<i>zgłosił</i></i>

492
00:35:20,032 --> 00:35:22,402
<i>biały sedan Commodore</i>
<i>na środku drogi.</i></i>

493
00:35:22,402 --> 00:35:24,612
<i>Mówi, że wygląda na skradziony.</i>
<i>Okna są rozbite.</i></i>

494
00:35:24,612 --> 00:35:26,452
Rogera. Przyjrzymy się temu.

495
00:36:03,822 --> 00:36:06,282
- Och, na to wygląda.
- Tak.

496
00:37:19,352 --> 00:37:20,732
Odwróć się, świńska cipo.

497
00:38:10,402 --> 00:38:11,572
Darrena?

498
00:38:18,832 --> 00:38:21,122
- Darren, co się stało?
- Idź spać.

499
00:38:23,632 --> 00:38:25,042
Mam iść do domu?

500
00:38:48,152 --> 00:38:49,282
Cześć.

501
00:38:58,622 --> 00:39:01,292
(W telewizji)</i>
<i>Och, ten jest rozciągnięty.</i></i>

502
00:39:01,292 --> 00:39:04,292
<i>I zadaje pytanie.</i></i>

503
00:39:04,292 --> 00:39:06,632
<i>Trochę wzruszamy ramionami</i>
<i>ramion, uh...</i></i>

504
00:39:09,172 --> 00:39:11,052
<i>On najwyraźniej nie wie.</i></i>

505
00:39:11,052 --> 00:39:13,512
<i>- I myślę, że to koniec!</i></i>

506
00:39:15,512 --> 00:39:19,062
<i>Tak, podnosi nogę, żeby ją odzyskać</i>
<i>i myślę, że piłka jest nieaktualna...</i></i>

507
00:39:19,062 --> 00:39:20,602
Hej! Hej.

508
00:39:20,602 --> 00:39:22,312
Ten facet ze Sri Lanki tutaj,
jak on się nazywa?

509
00:39:24,102 --> 00:39:26,982
To... Muralitharan?

510
00:39:26,982 --> 00:39:30,072
- Co?
- Muralitharan.

511
00:39:30,072 --> 00:39:32,992
Tak. Jest zabawny.

512
00:39:35,532 --> 00:39:37,322
Gdzie Craig?

513
00:39:37,322 --> 00:39:39,872
Och, nie wiem.

514
00:39:39,872 --> 00:39:41,702
Hej, kto strzyże Twoje włosy?

515
00:39:43,372 --> 00:39:44,872
Nicky.

516
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
Tak?

517
00:39:46,172 --> 00:39:48,592
Myślisz, że może ściąłaby mi włosy?
gdybym ją zapytał?

518
00:39:50,552 --> 00:39:52,052
Może.

519
00:39:52,052 --> 00:39:55,052
- Gdzie idziesz?
- Po prostu idę do swojego pokoju.

520
00:39:55,052 --> 00:39:58,182
Słuchaj, wiesz, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
rozmawiać o czymkolwiek lub czymkolwiek,

521
00:39:58,182 --> 00:39:59,722
Jestem tam, prawda?

522
00:39:59,722 --> 00:40:02,562
To znaczy, jeśli potrzebujesz pomocy
z czymkolwiek lub czymkolwiek,

523
00:40:02,562 --> 00:40:05,442
Chciałbym to zrobić dla ciebie.

524
00:40:07,312 --> 00:40:08,732
Tak. Jasne, OK.

525
00:41:34,482 --> 00:41:35,982
Dzień dobry, Josh.

526
00:41:39,152 --> 00:41:41,492
Jestem detektywem
Starszy sierżant Leckie.

527
00:41:41,492 --> 00:41:43,452
To jest detektyw Norris.

528
00:41:43,452 --> 00:41:46,332
Pan Harrop pochodzi z
Departament Usług Społecznych.

529
00:41:46,332 --> 00:41:47,832
Jest to wymóg prawny

530
00:41:47,832 --> 00:41:49,542
kiedy kogokolwiek przesłuchuję
poniżej 18 roku życia

531
00:41:49,542 --> 00:41:53,132
żeby im towarzyszyło
opiekuna lub przedstawiciela prawnego.

532
00:41:53,132 --> 00:41:55,422
W przypadku braku takiej osoby,

533
00:41:55,422 --> 00:41:58,922
funkcjonariusz wydziału
tacy jak John tutaj muszą być obecni.

534
00:41:58,922 --> 00:42:00,972
Muszę ci także doradzić
nie masz żadnych zobowiązań

535
00:42:00,972 --> 00:42:02,722
powiedzieć cokolwiek w tym momencie

536
00:42:02,722 --> 00:42:04,682
ale cokolwiek powiesz
może służyć jako dowód

537
00:42:04,682 --> 00:42:06,182
podczas późniejszych rozpraw sądowych.

538
00:42:06,182 --> 00:42:07,932
- Rozumiesz?
- Tak.

539
00:42:07,932 --> 00:42:10,482
OK. To nie powinno zająć zbyt długo.

540
00:42:10,482 --> 00:42:12,812
Jestem tu już od wielu godzin.

541
00:42:12,812 --> 00:42:14,362
Tak, przykro mi z tego powodu.

542
00:42:14,362 --> 00:42:16,652
To był wielki dzień,
jak jestem pewien, że możesz zrozumieć.

543
00:42:16,652 --> 00:42:18,242
Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko.

544
00:42:18,242 --> 00:42:20,612
Joshua Daniel Cody.

545
00:42:20,612 --> 00:42:22,782
A czy wiesz dlaczego
jesteś tu, Josh?

546
00:42:22,782 --> 00:42:24,452
Nie miałbym pojęcia.

547
00:42:24,452 --> 00:42:27,952
Jasne, cóż, ostatniej nocy,
dwóch policjantów zostało zastrzelonych

548
00:42:27,952 --> 00:42:30,122
dochodzenie w sprawie skradzionego samochodu
w Hawthorn.

549
00:42:30,122 --> 00:42:32,082
Możesz mi powiedzieć gdzie
byłeś ostatniej nocy?

550
00:42:34,292 --> 00:42:37,342
- Byłem w domu.
- Jaki jest tam adres?

551
00:42:37,342 --> 00:42:39,882
Harding Street 17, Ivanhoe.

552
00:42:39,882 --> 00:42:42,342
OK. Co robiłeś
wczoraj wieczorem w domu, Josh?

553
00:42:42,342 --> 00:42:45,052
Właśnie oglądam telewizję:

554
00:42:45,052 --> 00:42:49,432
Czy twoi wujkowie byli pod tym adresem?
z tobą całą ostatnią noc?

555
00:42:49,432 --> 00:42:52,772
Byli w domu,
ale zasnąłem dość wcześnie

556
00:42:52,772 --> 00:42:55,482
więc nie miałbym pojęcia, naprawdę,
o co im chodziło.

557
00:42:56,942 --> 00:42:59,782
Pomyśl, że mogli właśnie być
oglądanie telewizji, coś w tym stylu.

558
00:43:00,942 --> 00:43:02,992
Oglądali z tobą telewizję?

559
00:43:02,992 --> 00:43:04,662
W pewnym momencie weszli

560
00:43:04,662 --> 00:43:09,752
ale do tego momentu
Byłam już na wpół śpiąca, więc...

561
00:43:09,752 --> 00:43:12,582
Co oglądałeś?

562
00:43:12,582 --> 00:43:15,542
Myślę, że to było to
„Najzabawniejsze domowe filmy wideo”.

563
00:43:18,052 --> 00:43:21,552
Byłem właściwie po prostu
zdrzemnąć się na kanapie.

564
00:43:21,552 --> 00:43:24,762
I tak w pewnym momencie wszystkie trzy
z twoich wujków wszedł do pokoju?

565
00:43:24,762 --> 00:43:28,102
Czy to prawda, czy... czy po prostu
jeden z nich, a... a może dwa?

566
00:43:28,102 --> 00:43:29,892
Możesz mi powiedzieć dokładnie
kto tam był?

567
00:43:29,892 --> 00:43:31,812
Naprawdę nie mogę ci powiedzieć. byłem...

568
00:43:31,812 --> 00:43:34,482
Byłem tak zmęczony, że tylko to pamiętam
wokół byli ludzie

569
00:43:34,482 --> 00:43:37,942
ale wiesz, nie mogę
powiedz kto dokładnie jest...

570
00:43:37,942 --> 00:43:40,612
W zasadzie miałem zamknięte oczy,
coś w rodzaju rzeczy.

571
00:43:40,612 --> 00:43:42,282
Nie pamiętasz kogo słyszałeś?

572
00:43:46,282 --> 00:43:48,492
Powód... powód
Byłem taki śpiący

573
00:43:48,492 --> 00:43:51,042
to dlatego, że paliłem marihuanę

574
00:43:51,042 --> 00:43:54,622
i wiesz, zostałem znokautowany...

575
00:43:54,622 --> 00:43:56,132
..coś w tym rodzaju.

576
00:43:56,132 --> 00:43:58,252
Nie chciałem
muszę wam to powiedzieć.

577
00:43:58,252 --> 00:43:59,802
Czy pamiętasz gdzie byłeś?

578
00:43:59,802 --> 00:44:01,552
kiedy usłyszałeś tę wiadomość
śmierci Barry'ego Browna?

579
00:44:04,882 --> 00:44:06,342
byłem w domu.

580
00:44:06,342 --> 00:44:09,472
A jak poszło rodzinie
przyjąć tę wiadomość?

581
00:44:09,472 --> 00:44:13,182
Ja... myślę, że Craig był bardzo zdenerwowany.

582
00:44:16,062 --> 00:44:17,982
Tak, był smutny.

583
00:44:17,982 --> 00:44:19,902
W jaki sposób smutny?

584
00:44:19,902 --> 00:44:21,732
Płakał.

585
00:44:21,732 --> 00:44:25,612
Faktycznie fizycznie widziałeś
on płacze? Co widziałeś?

586
00:44:27,202 --> 00:44:30,122
Jego twarz była czerwona, miał...

587
00:44:30,122 --> 00:44:33,122
...woda wypływająca z jego oczu
i pocierał je.

588
00:44:33,122 --> 00:44:35,162
Jak przecierał oczy?

589
00:44:38,632 --> 00:44:40,042
Po prostu...

590
00:44:42,922 --> 00:44:45,132
I co się wydarzyło
po tym?

591
00:44:45,132 --> 00:44:49,682
Czy coś powiedział lub zrobił
jakieś uwagi, które pamiętasz?

592
00:44:49,682 --> 00:44:51,852
Och, spójrz, paliłem
ostatnio trochę

593
00:44:51,852 --> 00:44:53,602
więc moja pamięć jest nieźle popsuta.

594
00:44:53,602 --> 00:44:56,232
Ale...

595
00:44:56,232 --> 00:44:58,022
..nie wiem, nie sądzę.

596
00:45:02,322 --> 00:45:03,942
Czy jest coś jeszcze?
chcesz dodać

597
00:45:03,942 --> 00:45:06,452
w odniesieniu do tych spraw
omawialiśmy tu dzisiaj?

598
00:45:06,452 --> 00:45:07,992
Nie.

599
00:45:10,242 --> 00:45:12,582
OK, zawieszamy wywiad
właśnie tam.

600
00:45:12,582 --> 00:45:16,162
Uh, detektyw Norris i ja
wróci za chwilę.

601
00:45:21,542 --> 00:45:23,672
Chcesz drinka czy coś?

602
00:45:23,672 --> 00:45:24,712
Nie.

603
00:45:24,712 --> 00:45:27,632
- Sok pomarańczowy czy coś?
- Nie, dziękuję.

604
00:45:29,302 --> 00:45:32,552
Zapomniałeś o Bazie,
masz?

605
00:45:32,552 --> 00:45:34,892
Kto się tobą opiekował?
Kto dawał ci pieniądze?

606
00:45:36,482 --> 00:45:40,772
co? Ja i Baz tak mamy. Oto kto.

607
00:45:40,772 --> 00:45:42,692
A co daje ci Craig?

608
00:45:42,692 --> 00:45:45,362
Zbija fortunę.
Ile ci daje?

609
00:45:45,362 --> 00:45:47,402
Craig kupił mi mieszkanie.

610
00:45:47,402 --> 00:45:48,742
Nie.

611
00:45:48,742 --> 00:45:51,072
Nie. Nie jesteś jego właścicielem.

612
00:45:51,072 --> 00:45:53,162
Po prostu pozwala ci tam mieszkać.

613
00:45:53,162 --> 00:45:55,952
Jak myślisz
zrobiłeś dla Baza?

614
00:45:55,952 --> 00:45:59,622
Myślisz, że Baz ma w dupie
za to, co odszedłeś i zrobiłeś?

615
00:46:01,082 --> 00:46:02,542
Dziękuję, kochanie.

616
00:46:02,542 --> 00:46:05,712
- Czy możemy prosić o rachunek?
- Jasne.

617
00:46:08,842 --> 00:46:10,222
On nie żyje.

618
00:46:12,512 --> 00:46:15,352
Wiem, że ci zależy, kochanie.

619
00:46:15,352 --> 00:46:18,892
Ale nie myśl, że ci zależy
w wyjątkowy sposób, jak nikt inny.

620
00:46:18,892 --> 00:46:21,232
Craig tu jest.

621
00:46:24,112 --> 00:46:25,192
Hej.

622
00:46:30,742 --> 00:46:33,622
Może powinieneś zacząć
znowu bierzesz pigułki.

623
00:46:33,622 --> 00:46:35,662
Hmm?

624
00:46:50,972 --> 00:46:53,512
Co, kurwa? Hej?

625
00:46:53,512 --> 00:46:55,182
Co oni tam robili tak szybko?

626
00:46:55,182 --> 00:46:57,012
Wiedzą, kim są przyjaciele Baza.

627
00:46:57,012 --> 00:46:59,812
- Kurwa!
- Ścisz głos.

628
00:46:59,812 --> 00:47:01,812
Stary, gdyby oni coś wiedzieli,
nadal byśmy tam byli.

629
00:47:03,352 --> 00:47:05,612
Oni też chcą z tobą porozmawiać, kochanie.

630
00:47:05,612 --> 00:47:07,942
Powinnaś zadzwonić do Ezry
i przyjdź jutro.

631
00:47:07,942 --> 00:47:10,612
Nie wejdę tam.
Czy jesteś kurwa wariatem?

632
00:47:10,612 --> 00:47:13,532
Jeśli tego nie zrobisz, pomyślą
masz coś do ukrycia.

633
00:47:13,532 --> 00:47:15,872
Ja, kurwa, tak! Nie wejdę tam.

634
00:47:15,872 --> 00:47:18,242
Przyjdą cię szukać
jeśli nie, kochanie.

635
00:47:18,242 --> 00:47:20,002
Uspokoić się.

636
00:47:20,002 --> 00:47:21,752
(wzdycha) Kurwa.

637
00:47:21,752 --> 00:47:23,252
Gdzie jest J.?

638
00:47:28,462 --> 00:47:30,302
Gdzie jest J.?

639
00:47:30,302 --> 00:47:32,932
- Czy on nadal tam jest?
- Nie wiem.

640
00:47:32,932 --> 00:47:35,092
Co on mówi?

641
00:47:35,092 --> 00:47:37,142
Nie wiem, OK? Uspokój się, Craig.

642
00:47:37,142 --> 00:47:39,102
Jeśli nie będzie mówił,
o czym oni wciąż mówią?

643
00:47:39,102 --> 00:47:40,972
- Gdzie on jest?
- Skąd do cholery mam wiedzieć?

644
00:47:40,972 --> 00:47:43,352
Tak jak przypuszczam
wiedzieć, gdzie on jest.

645
00:47:43,352 --> 00:47:44,982
Och, kurwa.

646
00:47:46,652 --> 00:47:48,362
Czy mógłbym pomóc?

647
00:47:49,612 --> 00:47:52,992
Tak, mógłbyś dostać
hm, noże i widelce.

648
00:47:58,492 --> 00:48:00,492
Więc jak ci minął dzisiejszy dzień?

649
00:48:02,332 --> 00:48:03,752
Było w porządku.

650
00:48:12,172 --> 00:48:13,672
Jak było u Ciebie?

651
00:48:13,672 --> 00:48:15,592
To było dobre.

652
00:48:15,592 --> 00:48:17,012
Obiad gotowy.

653
00:48:19,392 --> 00:48:20,722
Możesz je wziąć.

654
00:48:27,692 --> 00:48:31,322
Jak przebiegł pogrzeb twojego przyjaciela?

655
00:48:34,322 --> 00:48:36,362
Było OK, wiesz.

656
00:48:36,362 --> 00:48:38,322
Smutne i w ogóle.

657
00:48:38,322 --> 00:48:41,122
Tak. Widzieliśmy to w wiadomościach.

658
00:48:48,542 --> 00:48:50,092
Hej, kolego. Mwah!

659
00:48:51,672 --> 00:48:53,552
Gdzie byłaś, Nicole?

660
00:48:53,552 --> 00:48:55,092
Pozbawienie wolności. Mówiłem ci.

661
00:48:55,092 --> 00:48:56,682
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Tak, zrobiłem to.

662
00:48:56,682 --> 00:48:59,392
- Musiałeś podpisać ten formularz.
- Podpisałem formularz.

663
00:48:59,392 --> 00:49:02,102
Och, tak.

664
00:49:02,102 --> 00:49:04,892
No to złość się na niego
za to, że ci nie powiedziałem.

665
00:49:04,892 --> 00:49:07,902
Nie mogę ci tego mówić
wszystko cały czas...

666
00:49:19,702 --> 00:49:23,952
J. Jesteś tam?

667
00:49:23,952 --> 00:49:25,452
Tak.

668
00:49:25,452 --> 00:49:26,962
Twój wujek jest przy drzwiach.

669
00:49:29,292 --> 00:49:31,002
Przyjdę.

670
00:49:36,302 --> 00:49:38,052
Po co pozwoliłeś mi zasnąć?

671
00:49:39,432 --> 00:49:41,642
Mhm, zasnąłem.

672
00:49:41,642 --> 00:49:43,312
Tak.

673
00:49:47,892 --> 00:49:49,812
Hej, um, musimy iść.

674
00:49:49,812 --> 00:49:50,982
W porządku.

675
00:49:52,862 --> 00:49:54,322
Miło było cię poznać.

676
00:49:56,192 --> 00:49:57,742
- Do zobaczenia.
- Hej, Daz.

677
00:50:03,412 --> 00:50:05,832
Robię dla ciebie wiele, Nick.

678
00:50:05,832 --> 00:50:07,332
Nadal jesteś w szkole

679
00:50:07,332 --> 00:50:09,212
i wolno Ci to mieć
twój chłopak śpi u ciebie.

680
00:50:09,212 --> 00:50:12,542
To dla mnie... wielka sprawa.

681
00:50:42,162 --> 00:50:43,662
Gdzie idziemy?

682
00:50:43,662 --> 00:50:45,742
Do naszego prawnika.

683
00:50:54,082 --> 00:50:55,632
To jest naprawdę cholernie ważne, stary.

684
00:50:55,632 --> 00:50:58,212
Muszę znać słowo po słowie.
Wiesz, że?

685
00:50:58,212 --> 00:51:00,092
Po prostu ciągle mnie pytali
kilka pytań.

686
00:51:00,092 --> 00:51:02,302
Powiedziałem: „Nie wiem”
a potem mnie wypuścili.

687
00:51:02,302 --> 00:51:04,392
Cóż, kim byłeś
robisz tam tak długo?

688
00:51:04,392 --> 00:51:07,972
Nic. Po prostu mnie tam posadzili
gdy nikt nie przychodzi ani nic.

689
00:51:07,972 --> 00:51:09,682
To dobrze. To w porządku.

690
00:51:09,682 --> 00:51:14,272
Teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał
bardzo ostrożnie.

691
00:51:14,272 --> 00:51:17,522
Od teraz, kolego,
nic nie mówisz,

692
00:51:17,522 --> 00:51:19,192
a to zupełnie nic nie znaczy.

693
00:51:19,192 --> 00:51:23,362
Nie mówisz: „Nie wiem”.
Nie mówisz: „Spałem”.

694
00:51:23,362 --> 00:51:26,492
Po prostu odmawiasz odpowiedzi
którekolwiek z ich pytań, OK?

695
00:51:26,492 --> 00:51:29,412
Zgodnie z prawem, te cipy
nie mogę zmusić cię do powiedzenia czegokolwiek.

696
00:51:29,412 --> 00:51:32,252
Ty nawet nie
musisz podać swoje imię, OK?

697
00:51:32,252 --> 00:51:34,122
To jest bardzo ważne.

698
00:51:34,122 --> 00:51:35,882
Nie pozwól, żeby tobą pomiatali.

699
00:51:35,882 --> 00:51:37,592
Po prostu siedzisz tam w ciszy,

700
00:51:37,592 --> 00:51:39,712
przynajmniej, wiesz, dopóki tam nie dotrę.

701
00:51:39,712 --> 00:51:42,882
To dotyczy ciebie i twojego
dziewczyna też. Jak ona ma na imię?

702
00:51:42,882 --> 00:51:44,382
- Nicole.
- Cole'a?

703
00:51:44,382 --> 00:51:46,682
- Nicole.
- Nicole.

704
00:51:48,602 --> 00:51:50,642
To tyczy się także ciebie i Nicole.

705
00:51:50,642 --> 00:51:52,232
Teraz są pewne rzeczy

706
00:51:52,232 --> 00:51:55,102
po prostu nie... nie
rozmawiaj z dziewczynami o tym, wiesz?

707
00:51:55,102 --> 00:51:57,402
To nie ma znaczenia
jak wyjątkowi są

708
00:51:57,402 --> 00:52:00,192
lub co zrobiłeś, a czego nie zrobiłeś.

709
00:52:00,192 --> 00:52:02,572
Dziewczyny, one się boją.

710
00:52:02,572 --> 00:52:05,612
Oni... oni gadają.
Nic na to nie poradzą.

711
00:52:05,612 --> 00:52:07,202
Po prostu taki jest świat.

712
00:52:08,782 --> 00:52:11,372
Nie ma tego zbyt wiele
zrozumieć na ten temat

713
00:52:11,372 --> 00:52:13,622
z wyjątkiem...

714
00:52:13,622 --> 00:52:15,212
..zamknij się.

715
00:52:17,172 --> 00:52:18,712
Czy wszystko jest dla ciebie jasne, kochanie?

716
00:52:20,092 --> 00:52:21,462
Tak.

717
00:52:21,462 --> 00:52:23,722
Nie ma się czym martwić.

718
00:52:23,722 --> 00:52:25,432
Hej, chcesz zimnego drinka?

719
00:52:25,432 --> 00:52:27,762
Mam mnóstwo różnych
rodzaje napojów.

720
00:53:34,952 --> 00:53:37,252
Hej, kolego. Hm, tylko ta benzyna.

721
00:53:41,592 --> 00:53:42,802
Ta.

722
00:53:51,892 --> 00:53:53,512
- Dziękuję, kolego.
- Dzięki.

723
00:54:08,572 --> 00:54:10,532
Whoo!

724
00:54:10,532 --> 00:54:11,742
Pieprzony potwór!

725
00:54:13,332 --> 00:54:15,412
- To niezła broń, Rich.
- Tak.

726
00:54:15,412 --> 00:54:16,952
- Czy możemy iść na polowanie?
- Tak, być może, kolego.

727
00:54:16,952 --> 00:54:18,622
Mam kilka rzeczy do zrobienia.

728
00:54:18,622 --> 00:54:20,622
Słuchaj, czy możesz po prostu nie robić dziur?
we mnie, silosie?

729
00:54:20,622 --> 00:54:23,542
To przejebane. To jest spisane.

730
00:54:27,302 --> 00:54:29,472
Więc jak długo byłeś?
chcesz zostać?

731
00:54:29,472 --> 00:54:31,682
A gdzie Kelly?

732
00:54:31,682 --> 00:54:34,102
Rozstaliśmy się, kolego. Wieki temu.

733
00:54:34,102 --> 00:54:36,062
Nie martw się.

734
00:54:37,142 --> 00:54:39,692
Wiesz, to jest wzajemne
i wszystko, więc...

735
00:54:39,692 --> 00:54:41,272
Tak będzie najlepiej.

736
00:54:46,612 --> 00:54:48,652
Jebane gówno!

737
00:54:48,652 --> 00:54:50,742
Wszystko w porządku, kolego?

738
00:54:50,742 --> 00:54:52,452
O co chodzi ze skanerem?

739
00:54:54,532 --> 00:54:57,372
Przetrwam, kolego. Wiesz, że?

740
00:54:57,372 --> 00:54:59,542
Przetrwam.

741
00:54:59,542 --> 00:55:02,212
Słuchaj, um, tylko myślę
to tylko sprawiedliwe

742
00:55:02,212 --> 00:55:04,632
jeśli masz zamiar wisieć
tu na chwilę,

743
00:55:04,632 --> 00:55:07,052
to sprawiedliwe, że nam mówisz
o co tu chodzi.

744
00:55:07,052 --> 00:55:08,552
Czy to sprawiedliwe?

745
00:55:08,552 --> 00:55:11,012
Nie wiem, co się dzieje, Rich.

746
00:55:12,762 --> 00:55:14,302
Nie wiem, co się dzieje, stary.

747
00:55:27,022 --> 00:55:29,112
- Słyszysz to?
- Słyszysz co?

748
00:55:34,492 --> 00:55:36,242
Słyszę twoje pieprzone psy.

749
00:55:45,462 --> 00:55:46,962
Co się dzieje?

750
00:55:46,962 --> 00:55:49,002
Nie wiem. Nie wiem.

751
00:55:49,002 --> 00:55:51,092
Powiedz mu, że nie może tu zostać.

752
00:55:51,092 --> 00:55:53,472
Nie mogę mu nic powiedzieć, kochanie. Po prostu...

753
00:55:53,472 --> 00:55:56,552
Cipy, skurwysyny!

754
00:55:56,552 --> 00:55:58,102
Co to jest, Rich? Co to jest?

755
00:55:58,102 --> 00:56:00,182
- Nie wiem. O co chodzi, kolego?
- To błąd!

756
00:56:00,182 --> 00:56:02,062
W twoim domu jest jakiś pieprzony robak.

757
00:56:02,062 --> 00:56:03,102
Nie wiem o tym.

758
00:56:03,102 --> 00:56:04,942
Jak może być pluskwa w twoim domu?

759
00:56:04,942 --> 00:56:07,312
24 godziny po tym, jak ci powiedziałem
Przyjdę, co?

760
00:56:07,312 --> 00:56:08,942
Prawdopodobnie podsłuchują
twój telefon, kolego.

761
00:56:08,942 --> 00:56:10,612
Nie wiem. Nie okłamuję Cię.

762
00:56:13,992 --> 00:56:14,952
Pierdolić.

763
00:56:16,282 --> 00:56:17,832
Co ja teraz zrobię, koleś?

764
00:56:17,832 --> 00:56:20,242
Nie wiem, kolego.
Może najlepiej będzie, jak wyjedziesz, co?

765
00:56:21,452 --> 00:56:23,662
Tak. OK. W porządku.

766
00:56:24,872 --> 00:56:27,382
Tak, muszę iść, OK?

767
00:56:27,382 --> 00:56:28,792
pójdę.

768
00:56:31,672 --> 00:56:33,302
Pójdę, tak?

769
00:56:33,302 --> 00:56:34,882
- Nic ci nie będzie, stary.
- Tak.

770
00:56:36,552 --> 00:56:38,392
Czy przyniosłem coś jeszcze?

771
00:57:05,372 --> 00:57:06,832
Gówno.

772
00:57:41,662 --> 00:57:43,122
Ach!

773
00:58:04,892 --> 00:58:06,392
Co jej powiedziałeś?

774
00:58:06,392 --> 00:58:08,692
Powiedziałem, że możesz tam być
albo możesz nie.

775
00:58:08,692 --> 00:58:10,602
To jest sposób. Zakręć to.

776
00:58:11,942 --> 00:58:14,362
Co-hej! Co-hej.

777
00:58:15,942 --> 00:58:20,162
Cóż, myślę, że jest większa szansa
że mnie tam w tej chwili nie ma.

778
00:58:20,162 --> 00:58:21,952
No cóż, jej to przejdzie.

779
00:58:25,952 --> 00:58:27,962
- Czy to jest gdzieś tam na górze?
- Tak.

780
00:58:31,422 --> 00:58:32,962
Dzień dobry, kolego.

781
00:58:32,962 --> 00:58:34,502
(NA TELEFONIE)</i>
<i>Craiga Cody'ego nie ma, kolego.</i></i>

782
00:58:34,502 --> 00:58:36,212
<i>Och, co masz na myśli?</i></i>

783
00:58:36,212 --> 00:58:38,012
<i>Musieliśmy go rzucić.</i></i>

784
00:58:38,012 --> 00:58:40,132
<i>Znalazł urządzenie podsłuchowe</i>
<i>W Bendigo.</i></i>

785
00:58:40,132 --> 00:58:42,592
<i>Wydawał się być zdenerwowany</i>
<i>więc poszli go zatrzymać.</i></i>

786
00:58:42,592 --> 00:58:45,512
<i>Stracił fabułę. Musiałem go rzucić.</i></i>

787
00:58:45,512 --> 00:58:47,982
Dlaczego nikt do mnie nie zadzwonił?
Miałbym tam mokre rzeczy.

788
00:58:47,982 --> 00:58:50,982
<i>Nie było na to czasu, kolego.</i>
<i>Właśnie stracił fabułę.</i></i>

789
00:58:52,692 --> 00:58:54,272
Dobra, daj mi chwilę do namysłu.

790
00:59:07,742 --> 00:59:10,542
(ZE łzami) Mam
mam problem z odnalezieniem pozytywnego nastawienia.

791
00:59:13,252 --> 00:59:15,292
Zwykle jestem w tym bardzo dobry.

792
00:59:16,632 --> 00:59:19,512
Zwykle jest właśnie tam
i po prostu mogę to mieć.

793
00:59:24,012 --> 00:59:26,892
Ale teraz mam problem ze znalezieniem tego.

794
00:59:28,852 --> 00:59:30,352
Nie wiem dlaczego.

795
00:59:30,352 --> 00:59:34,612
Ludzie po prostu nie słuchają, prawda?

796
00:59:36,652 --> 00:59:38,862
Wiesz, gdybyś tego nie zrobił
mam mu w uchu, mamo,

797
00:59:38,862 --> 00:59:40,822
o oddaniu się,

798
00:59:40,822 --> 00:59:43,492
nie byłoby tego gówna,
nic z tego bagażu podręcznego.

799
00:59:46,122 --> 00:59:50,252
Myślałeś o tym? Zrobiłeś to?

800
00:59:50,252 --> 00:59:51,872
Kurwa, zniknął i go wystraszył.

801
00:59:51,872 --> 00:59:53,672
A teraz spójrz, co się, kurwa, stało.

802
01:00:02,932 --> 01:00:05,052
Przestań mnie bić! Nie zabiłem go.

803
01:00:05,052 --> 01:00:07,142
Myślałem, że to właśnie zrobiliśmy.

804
01:00:07,142 --> 01:00:09,352
Wyładowujemy się na każdym, kto się pojawi.

805
01:00:09,352 --> 01:00:11,392
Nie rób tego, dobrze?

806
01:00:11,392 --> 01:00:14,522
- Zostaw ją w spokoju.
- Nic mi nie jest, J.

807
01:00:14,522 --> 01:00:16,442
Po prostu... po prostu zrelaksuj się.

808
01:00:17,862 --> 01:00:20,732
- Chodź tu, kolego.
- Nie dotykaj go.

809
01:00:20,732 --> 01:00:23,952
- Chodź tutaj.
- Zrelaksuj się.

810
01:00:25,032 --> 01:00:27,532
- Chodź tu, ty mały...
- Nie dotykaj go!

811
01:00:34,752 --> 01:00:36,922
Dzień dobry, Josh. mam
złe wieści, kolego.

812
01:00:36,922 --> 01:00:38,672
Tak, zna złe wieści.

813
01:00:40,462 --> 01:00:42,092
Czy tutaj wszystko jest w porządku?

814
01:00:42,092 --> 01:00:44,092
Tak. Wszystko jest świetne.

815
01:00:44,092 --> 01:00:45,882
Wszystko w porządku, kolego?

816
01:00:45,882 --> 01:00:48,102
Nic mu nie jest, panie Leckie.

817
01:00:51,012 --> 01:00:54,272
Josh, chciałbym, żebyś zszedł do
St Kilda Road ze mną, jeśli nie masz nic przeciwko.

818
01:00:54,272 --> 01:00:59,192
Hej, co on zrobił? Powiedz mi.
Dopilnuję, żeby został zdyscyplinowany.

819
01:00:59,192 --> 01:01:00,692
Pójdziesz ze mną, Josh?

820
01:01:00,692 --> 01:01:03,152
O czym chcesz z nim porozmawiać?
Porozmawiaj ze mną o tym.

821
01:01:03,152 --> 01:01:05,612
Porozmawiamy z tobą ponownie
później, kiedy będziemy gotowi.

822
01:01:05,612 --> 01:01:09,532
Mógłbym, hm... mógłbym
kilka informacji dla Ciebie

823
01:01:09,532 --> 01:01:11,492
o tych dwóch zamordowanych policjantach.

824
01:01:13,502 --> 01:01:15,082
Pytałem trochę

825
01:01:15,082 --> 01:01:17,082
i jest kilka teorii
pływające wokół

826
01:01:17,082 --> 01:01:19,502
ale nie wiem
czy którekolwiek z nich jest prawdziwe, czy nie

827
01:01:19,502 --> 01:01:22,172
ale może będę w stanie Ci pomóc
z twoimi badaniami.

828
01:01:23,552 --> 01:01:26,052
Och, dzięki za to.

829
01:01:26,052 --> 01:01:28,342
Pójdziesz ze mną, Josh?

830
01:01:28,342 --> 01:01:30,352
Idź, kochanie.

831
01:01:30,352 --> 01:01:32,352
Zadzwonię do Ezry.

832
01:01:32,352 --> 01:01:33,932
Idź, załóż buty.

833
01:01:43,442 --> 01:01:46,572
Obecnie nie jestem na żadnym stanowisku
aby omówić to, co się dzisiaj wydarzyło

834
01:01:46,572 --> 01:01:49,202
ale mogę to zorganizować
usługi doradcze w zakresie wizyt,

835
01:01:49,202 --> 01:01:51,162
jeśli będziesz tego potrzebować.

836
01:01:53,992 --> 01:01:55,912
Mam nadzieję, że znajdziesz zabójców.

837
01:01:58,792 --> 01:02:00,542
Tak, ja też.

838
01:02:04,592 --> 01:02:06,262
Wiesz, że nie jesteś sam, prawda?

839
01:02:13,852 --> 01:02:15,812
Przeprowadzimy cię przez to, kolego.

840
01:02:18,232 --> 01:02:19,192
OK?

841
01:02:23,982 --> 01:02:25,652
To rekord
wywiadu pomiędzy

842
01:02:25,652 --> 01:02:29,612
Detektyw starszy sierżant Nathan
Leckie i Joshua Daniel Cody.

843
01:02:31,282 --> 01:02:33,702
Obecny jest radca prawny Ezra White.

844
01:02:33,702 --> 01:02:35,912
Teraz przypomnę ci jeszcze raz, Josh.

845
01:02:35,912 --> 01:02:38,332
Nie masz żadnych zobowiązań
powiedzieć cokolwiek w tym momencie

846
01:02:38,332 --> 01:02:40,422
ale cokolwiek powiesz
może służyć jako dowód

847
01:02:40,422 --> 01:02:41,962
podczas jakichkolwiek przyszłych rozpraw sądowych.

848
01:02:41,962 --> 01:02:44,172
- Rozumiesz to?
- Tak, on to rozumie.

849
01:02:44,172 --> 01:02:46,212
OK.

850
01:02:47,342 --> 01:02:51,592
OK, teraz zaczynamy od miejsca, w którym skończyliśmy
kiedy ostatnio rozmawialiśmy,

851
01:02:51,592 --> 01:02:55,222
mówiłeś nam
jak bardzo byli zdenerwowani twoi wujkowie

852
01:02:55,222 --> 01:02:56,772
w związku ze śmiercią Barry’ego Browna.

853
01:02:56,772 --> 01:03:01,602
Czy pamiętasz, co zostało powiedziane?
lub jakiekolwiek... jakiekolwiek uwagi, które zostały poczynione

854
01:03:01,602 --> 01:03:03,692
dokładnie o tej porze?

855
01:03:11,662 --> 01:03:14,452
Josh, ma pana White'a
udzielił Ci rady

856
01:03:14,452 --> 01:03:16,952
odnośnie tego, jak powinieneś się zachować
siebie w dzisiejszym wywiadzie?

857
01:03:16,952 --> 01:03:19,002
Tak, pozostanie niemy.

858
01:03:19,002 --> 01:03:23,172
OK, doceniam, że byłeś
radził mi nic nie mówić,

859
01:03:23,172 --> 01:03:25,342
ale im szybciej nam pomożesz
z naszymi zapytaniami,

860
01:03:25,342 --> 01:03:28,422
tym szybciej będziemy mogli cię zdrapać
listę i przejdź do innej linii.

861
01:03:28,422 --> 01:03:29,922
Rozumiesz to, prawda?

862
01:03:32,802 --> 01:03:35,352
Nic więcej nie chcesz powiedzieć
w tym momencie?

863
01:03:46,152 --> 01:03:48,482
Nie było dobrego
uczucie w pokoju.

864
01:03:48,482 --> 01:03:50,652
Całość prowadził Leckie

865
01:03:50,652 --> 01:03:52,322
„Wczoraj byłeś
bardzo pomocna” rutyna.

866
01:03:52,322 --> 01:03:53,862
To chyba było na moją korzyść.

867
01:03:53,862 --> 01:03:55,912
Ale nie wiem.

868
01:03:55,912 --> 01:03:58,742
Słuchaj, to tylko dzieciak.
Dzieci są głupie, słabe.

869
01:03:58,742 --> 01:04:00,502
Może mu się wydawać, że to robi
właściwa rzecz

870
01:04:00,502 --> 01:04:02,712
ale tak naprawdę, wiesz,
jego stopa jest pokryta psim gównem

871
01:04:02,712 --> 01:04:04,882
i utknął
prosto w jego usta.

872
01:04:04,882 --> 01:04:08,752
Jestem dość zaskoczony, że mu pozwoliłeś
gdziekolwiek blisko ciebie, szczerze mówiąc.

873
01:04:08,752 --> 01:04:12,012
- Mówiłem ci, żebyś poszedł po ten samochód.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

874
01:04:12,012 --> 01:04:14,182
- Mówiłem ci, żebyś poszedł po samochód.
- Nie, nie zrobiłeś tego!

875
01:04:14,182 --> 01:04:16,142
Nigdy, kurwa, o tym nie wspomniałeś
do mnie raz, papieżu!

876
01:04:16,142 --> 01:04:17,682
Nie chcę tego słyszeć.

877
01:04:17,682 --> 01:04:20,392
Po prostu musisz się martwić
o tym co robi.

878
01:04:20,392 --> 01:04:22,482
To duży dzieciak.
Potrafi o siebie zadbać.

879
01:04:22,482 --> 01:04:24,272
Czy może, teraz
Czy poradzi sobie z policją?

880
01:04:24,272 --> 01:04:25,812
To coś zupełnie innego
czajnik z rybą.

881
01:04:25,812 --> 01:04:27,312
Co powinniśmy zrobić?

882
01:04:27,312 --> 01:04:30,032
Zacząłbym od obserwacji sokoła
na niego, to pewne.

883
01:04:30,032 --> 01:04:31,532
Gdzie on jest teraz?

884
01:04:31,532 --> 01:04:33,362
Jest w swoim pokoju ze swoją dziewczyną.

885
01:04:33,362 --> 01:04:35,782
Czy on jest? Co ona tu robi?

886
01:04:35,782 --> 01:04:38,662
- Naprawdę?

887
01:04:38,662 --> 01:04:40,582
Tak, cóż, i tak to zrobimy.

888
01:04:42,452 --> 01:04:43,872
Tak, fajnie.

889
01:04:45,622 --> 01:04:47,252
OK. Cóż, oddzwoń do mnie.

890
01:04:55,382 --> 01:04:56,972
Czy on z nią rozmawia?

891
01:04:56,972 --> 01:04:58,552
Skąd mam wiedzieć?

892
01:04:58,552 --> 01:05:01,432
Stary, nie mogę ci pomóc
z częścią jak.

893
01:05:01,432 --> 01:05:03,772
Musisz po prostu uważać
za to gówno, wiesz?

894
01:05:03,772 --> 01:05:06,192
Co? Więc teraz jestem za niego odpowiedzialny?

895
01:05:06,192 --> 01:05:08,862
Zadzwonię do ciebie jutro.

896
01:05:16,662 --> 01:05:18,242
To bzdura.

897
01:05:20,282 --> 01:05:22,542
Cóż, wiesz, że nie jestem
kurwa, nie mówię im nic.

898
01:05:22,542 --> 01:05:24,622
Stary, gliniarze są poważni
w tej sprawie J.

899
01:05:24,622 --> 01:05:26,832
I atakują cię jak wysypka.

900
01:05:26,832 --> 01:05:29,292
Więc jeśli będziesz trzymać się blisko,
wszyscy zachowają spokój.

901
01:05:29,292 --> 01:05:31,712
- Co mam zrobić?
- Skąd do cholery mam wiedzieć?

902
01:05:31,712 --> 01:05:33,552
Idź do swojego pokoju
i pokoloruj.

903
01:05:33,552 --> 01:05:35,222
Muszę po niego iść. Tak.

904
01:05:35,222 --> 01:05:38,972
- Hej, J. Danielle chce...
- Możesz dać nam chwilkę?

905
01:05:40,052 --> 01:05:42,602
- Dlaczego? Co się dzieje?
- Nie bądź lepkim dziobem. Po prostu...

906
01:05:42,602 --> 01:05:44,682
Danielle chce tylko z tobą porozmawiać
na sekundę

907
01:05:44,682 --> 01:05:46,442
Porozmawiam z nią za chwilę.

908
01:05:49,652 --> 01:05:53,482
Słuchaj, stary, nie wiem, czy ty
chcesz to usłyszeć czy nie, ale...

909
01:05:55,032 --> 01:05:57,072
.. Pomyślałbym dość intensywnie
o dawaniu jej tego ruchu.

910
01:05:57,072 --> 01:05:59,912
- Nie wiem, co masz i...
- Nic jej nie mówiłem.

911
01:05:59,912 --> 01:06:02,742
Życie będzie łatwiejsze
jeśli ją po prostu puścisz, J.

912
01:06:02,742 --> 01:06:04,542
Uwierz mi.

913
01:06:04,542 --> 01:06:07,162
Nie powinna wisieć
tutaj, teraz.

914
01:06:07,162 --> 01:06:09,372
To nie ma nic wspólnego ze mną.

915
01:06:09,372 --> 01:06:12,502
Stary, wszystko ma
mam do czynienia ze wszystkimi.

916
01:06:12,502 --> 01:06:14,922
Czy ty tego, kurwa, nie rozumiesz?

917
01:06:14,922 --> 01:06:17,422
Rozumiesz to, J.?

918
01:06:17,422 --> 01:06:19,012
- J., zrób...
- Tak!

919
01:06:19,012 --> 01:06:20,512
Dziękuję.

920
01:06:23,972 --> 01:06:27,982
Może to tylko na chwilę.

921
01:06:27,982 --> 01:06:29,732
Potrzebuję tylko trochę miejsca i tyle.

922
01:06:31,312 --> 01:06:32,822
Po co?

923
01:06:32,822 --> 01:06:35,482
Tylko kilka rzeczy, które muszę zrobić.

924
01:06:41,662 --> 01:06:43,452
Czy mnie kochasz?

925
01:06:50,832 --> 01:06:53,172
Czy mnie kochasz?

926
01:06:56,552 --> 01:06:58,472
Tak.

927
01:07:00,012 --> 01:07:01,682
Dlaczego?

928
01:07:07,312 --> 01:07:08,772
Bo jesteś miły.

929
01:07:15,772 --> 01:07:18,362
Proszę, nie denerwuj się, Nicky.

930
01:07:19,902 --> 01:07:21,492
Dzień dobry, Josh.

931
01:07:21,492 --> 01:07:24,242
Och, co kurwa...

932
01:07:24,242 --> 01:07:25,782
Musimy porozmawiać, stary.

933
01:07:25,782 --> 01:07:27,332
Nie, nie.

934
01:07:27,332 --> 01:07:29,332
- Wszystko w porządku?
- Nic jej nie jest.

935
01:07:29,332 --> 01:07:31,292
Czy jestem, skurwielu?

936
01:07:31,292 --> 01:07:33,042
Och, daj spokój,
dokąd idziesz, Nicky?

937
01:07:33,042 --> 01:07:34,712
Czy możesz po prostu odejść?

938
01:07:34,712 --> 01:07:36,502
Możemy albo porozmawiać tutaj
lub na zewnątrz.

939
01:07:36,502 --> 01:07:39,422
- Nie ma o czym rozmawiać.
- Aresztuję cię, jeśli będę musiał.

940
01:07:39,422 --> 01:07:41,722
- Po co?
- Picie alkoholu przez osoby niepełnoletnie.

941
01:07:41,722 --> 01:07:43,552
Och, daj mi, kurwa, spokój.

942
01:07:45,852 --> 01:07:47,312
Chcesz, żebym zrobił scenę?

943
01:09:03,922 --> 01:09:06,682
- Hej.
- jest tu J.?

944
01:09:06,682 --> 01:09:10,012
Nie, J, on... on odszedł
w dół do sklepów.

945
01:09:10,012 --> 01:09:13,892
Ale, hm, wejdź. Przyjdź i poczekaj
dla niego, jeśli chcesz. Nie będzie długo.

946
01:09:21,442 --> 01:09:22,902
Usiądź.

947
01:09:25,782 --> 01:09:28,782
Czy powiedział, jak długo to będzie?

948
01:09:28,782 --> 01:09:30,782
Uh... nie, nie potrwa długo.

949
01:09:31,992 --> 01:09:34,082
Gdzie byłeś dziś wieczorem?

950
01:09:34,082 --> 01:09:36,502
Tuż przy Zanoni.

951
01:09:36,502 --> 01:09:38,382
Zanoni, prawda?

952
01:09:38,382 --> 01:09:39,842
Och, tak.

953
01:09:43,512 --> 01:09:46,182
Znasz kogoś tam?

954
01:09:46,182 --> 01:09:47,632
Porozmawiać z kimś, kogo znasz?

955
01:09:49,182 --> 01:09:50,972
Nie było tam nikogo, kogo znam.

956
01:10:00,522 --> 01:10:04,782
No cóż, miałem to zrobić
spróbuj, ale...

957
01:10:04,782 --> 01:10:06,362
Chcesz trochę?

958
01:10:09,032 --> 01:10:10,452
Co to jest?

959
01:10:12,032 --> 01:10:14,242
Och, to świetna zabawa.

960
01:10:14,242 --> 01:10:16,712
Nie, ona po prostu wraca do domu.

961
01:10:16,712 --> 01:10:18,462
To świetna zabawa.

962
01:10:18,462 --> 01:10:20,082
Zjedz trochę.

963
01:10:20,082 --> 01:10:22,542
Zacząć robić. Pospiesz się.

964
01:10:22,542 --> 01:10:24,762
Wyciągnij ramię.

965
01:10:24,762 --> 01:10:26,842
Pospiesz się.

966
01:10:26,842 --> 01:10:29,222
Proszę bardzo. To wszystko.

967
01:10:31,142 --> 01:10:34,062
(miękko) A teraz zaczynamy.

968
01:10:34,062 --> 01:10:35,812
Proszę bardzo.

969
01:10:44,022 --> 01:10:46,362
Proszę bardzo.

970
01:10:58,332 --> 01:11:00,042
Rozmawiałeś z policjantami?

971
01:11:02,462 --> 01:11:04,842
Co?

972
01:11:04,842 --> 01:11:06,712
O czym?

973
01:11:06,712 --> 01:11:08,512
O czymkolwiek.

974
01:11:11,392 --> 01:11:14,352
Nie. To nie moja sprawa.

975
01:11:14,352 --> 01:11:16,682
Tak, tak, to twoja sprawa,
prawda?

976
01:11:16,682 --> 01:11:18,852
Kiedy jesteś w kimś zakochany

977
01:11:18,852 --> 01:11:21,982
i szepczesz
słodkie nic w uszach.

978
01:11:21,982 --> 01:11:24,062
Hej? Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

979
01:11:27,532 --> 01:11:29,442
Dostałem telefon od kogoś

980
01:11:29,442 --> 01:11:32,992
kto mi powiedział, że byłeś
rozmawiam z policjantami.

981
01:11:37,082 --> 01:11:38,912
Jakich gliniarzy?

982
01:11:38,912 --> 01:11:41,792
Och, u Zanoni.

983
01:11:41,792 --> 01:11:43,332
Możesz mi powiedzieć.

984
01:11:46,002 --> 01:11:48,962
Rozmawiałeś z policjantami?

985
01:11:50,262 --> 01:11:51,682
Chodź tutaj.

986
01:11:51,682 --> 01:11:53,932
Chodź tu, kochanie.

987
01:11:53,932 --> 01:11:55,472
Pierdolić. Papież.

988
01:11:55,472 --> 01:11:57,762
Pope, co ty kurwa robisz?

989
01:11:57,762 --> 01:12:00,482
Co ty kurwa robisz, Pope?

990
01:12:00,482 --> 01:12:01,982
Papieżu, co robisz?

991
01:12:01,982 --> 01:12:04,442
Papież!

992
01:12:04,442 --> 01:12:07,112
Papież!

993
01:12:07,112 --> 01:12:08,732
Papieżu, co robisz?

994
01:12:10,742 --> 01:12:13,452
Proszę, Papieżu,
przestań, proszę.

995
01:12:13,452 --> 01:12:15,372
Andrzeju, proszę.

996
01:12:15,372 --> 01:12:17,122
Ciii. Cii.

997
01:12:18,372 --> 01:12:21,042
O kurwa, Pope, co ty robisz?

998
01:12:24,502 --> 01:12:26,002
Cholera, stary.

999
01:12:31,012 --> 01:12:32,592
Co, kurwa?

1000
01:12:34,682 --> 01:12:36,682
Odszedłeś i zrobiłeś to jeszcze raz,
prawda, Darren?

1001
01:12:36,682 --> 01:12:38,892
Sam się głupio spaliłeś.

1002
01:12:38,892 --> 01:12:40,812
Myślisz, że coś się dzieje.

1003
01:13:02,662 --> 01:13:04,922
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

1004
01:13:04,922 --> 01:13:06,542
Dla Twojego bezpieczeństwa.

1005
01:14:18,782 --> 01:14:20,412
Chcesz łyk mojego drinka?

1006
01:14:28,292 --> 01:14:30,172
O co chodzi?

1007
01:14:34,342 --> 01:14:35,882
Czy się boisz?

1008
01:14:41,262 --> 01:14:43,142
Boisz się mnie?

1009
01:14:53,362 --> 01:14:55,192
To nie może być zbyt cholernie dobre.

1010
01:15:01,202 --> 01:15:02,782
Banany.

1011
01:15:19,592 --> 01:15:21,892
Chodźmy posiedzieć trochę na zewnątrz, dobrze?

1012
01:15:24,052 --> 01:15:25,682
Tylko ty i ja.

1013
01:15:35,612 --> 01:15:37,152
Wiesz o co chodzi z tym krzakiem?

1014
01:15:39,612 --> 01:15:41,032
Chodzi o masywne drzewa

1015
01:15:41,032 --> 01:15:44,372
które tam stały
przez tysiące lat

1016
01:15:44,372 --> 01:15:46,582
i błędy, które będą martwe
zanim minie minuta.

1017
01:15:48,662 --> 01:15:50,502
To duże drzewa i wkurzone małe robaki.

1018
01:15:53,132 --> 01:15:55,922
I wszystko zna swoje miejsce
w schemacie rzeczy.

1019
01:15:55,922 --> 01:16:00,512
Wszystko... wszystko siedzi
gdzieś w kolejności.

1020
01:16:00,512 --> 01:16:02,262
Rzeczy przetrwają, ponieważ są mocne

1021
01:16:02,262 --> 01:16:05,512
i...wszystko sięga
zrozumienie.

1022
01:16:10,562 --> 01:16:13,192
Ale nie wszystko przetrwa
bo jest mocny.

1023
01:16:13,192 --> 01:16:14,732
Niektóre stworzenia są słabe,

1024
01:16:14,732 --> 01:16:18,482
ale przetrwają, bo tak
był chroniony przez silnych,

1025
01:16:18,482 --> 01:16:19,902
z tego czy innego powodu.

1026
01:16:22,782 --> 01:16:26,452
Możesz pomyśleć, że z powodu
kręgi, w których się poruszasz, czy cokolwiek innego

1027
01:16:26,452 --> 01:16:30,202
że jesteś jednym z nich
silne stworzenia.

1028
01:16:30,202 --> 01:16:32,252
Ale nie jesteś.
Jesteś jednym ze słabszych.

1029
01:16:32,252 --> 01:16:36,502
To nic przeciwko tobie. jesteś
po prostu słaby, bo jesteś młody.

1030
01:16:36,502 --> 01:16:39,962
Ale przetrwałeś, bo tak
byli chronieni przez silnych.

1031
01:16:42,172 --> 01:16:43,632
Ale nie są już silni.

1032
01:16:44,932 --> 01:16:47,222
I na pewno nie są
w stanie cię chronić.

1033
01:16:51,852 --> 01:16:54,602
Jesteśmy tu, bo wiemy kto
jesteś i wiemy, co zrobiłeś.

1034
01:16:56,902 --> 01:16:59,442
Teraz wiem, że masz na to ochotę
jesteś w trudnej sytuacji.

1035
01:17:01,112 --> 01:17:02,992
Ale masz wyjście.

1036
01:17:02,992 --> 01:17:06,662
Twoi wujkowie nic nie mogą zrobić
wykręcić się z tego.

1037
01:17:06,662 --> 01:17:09,082
Craig przekonał się o tym na własnej skórze.

1038
01:17:09,082 --> 01:17:11,122
Ale ty nie jesteś taki.
Widzimy to.

1039
01:17:11,122 --> 01:17:12,792
I wiesz o tym.

1040
01:17:15,712 --> 01:17:17,332
Wiem, że mówią do ciebie

1041
01:17:17,332 --> 01:17:20,172
to rozmawia ze mną
zdradza rodzinę.

1042
01:17:22,012 --> 01:17:24,132
Ale oni cię zdradzili.

1043
01:17:24,132 --> 01:17:25,722
Fakt, że ze mną rozmawiasz,

1044
01:17:25,722 --> 01:17:29,512
fakt, że byłeś
pozostało się z nami uporać...

1045
01:17:30,722 --> 01:17:32,522
...to cały dowód, jakiego potrzebujesz.

1046
01:17:34,732 --> 01:17:36,442
I jesteś w niebezpieczeństwie.

1047
01:17:37,942 --> 01:17:39,402
Nie daj się zwieść temu.

1048
01:17:43,992 --> 01:17:45,572
Myślę, że wiesz.

1049
01:17:47,162 --> 01:17:50,162
I myślę, że wiesz
że mogę Ci pomóc.

1050
01:17:50,162 --> 01:17:52,372
Ale nie mogę dalej oferować.
Musisz zdecydować.

1051
01:17:56,002 --> 01:17:57,752
Musisz popracować nad tym, gdzie pasujesz.

1052
01:18:06,132 --> 01:18:09,052
Nie wiem dlaczego
mówisz mi to wszystko.

1053
01:18:10,642 --> 01:18:12,062
Tak, robisz to.

1054
01:18:25,652 --> 01:18:27,912
OK, idziemy do domu.

1055
01:18:36,002 --> 01:18:37,622
Justin, wychodzimy, koleś.

1056
01:18:53,352 --> 01:18:55,852
Wiesz, możesz powiedzieć
co lubisz w Craigu,

1057
01:18:55,852 --> 01:18:57,982
ale przynajmniej był czysty.

1058
01:19:02,112 --> 01:19:04,152
Cześć, kochanie. Gdzie byłeś?

1059
01:19:04,152 --> 01:19:06,652
Uh, właśnie w domu Nicky'ego.

1060
01:19:08,532 --> 01:19:10,952
Och, tak?

1061
01:19:10,952 --> 01:19:12,622
Jak ona się ma?

1062
01:19:12,622 --> 01:19:14,452
Tak, wszystko z nią w porządku.

1063
01:19:23,792 --> 01:19:26,962
(przez telefon) Hej. Tak, to ja.

1064
01:19:28,552 --> 01:19:30,972
On jest tutaj. Właśnie wszedł.

1065
01:19:34,852 --> 01:19:37,182
Kurwa. Uspokój się, Darren.

1066
01:20:35,372 --> 01:20:36,872
Co się stało, kochanie?

1067
01:20:36,872 --> 01:20:38,372
Moje pieprzone kluczyki do samochodu.

1068
01:20:38,372 --> 01:20:40,332
Gdzie do cholery są moje kluczyki do samochodu?

1069
01:20:41,872 --> 01:20:44,252
Daj nam swoje, koleś.
Wezmę twój samochód.

1070
01:20:44,252 --> 01:20:46,342
Co to za dziewczyna... Gdzie...
Ta dziewczyna...

1071
01:20:46,342 --> 01:20:48,502
Znasz dziewczynę -
jaki jest jej adres?

1072
01:20:48,502 --> 01:20:50,132
- Kurwa...
- Co jest nie tak?

1073
01:20:50,132 --> 01:20:51,552
Po prostu powiedz mi, co jest
jej pieprzony adres?

1074
01:20:51,552 --> 01:20:53,132
Byłeś tam pewnego dnia, kolego.

1075
01:20:53,132 --> 01:20:54,842
Tak, i kurwa zapomniałem, prawda?

1076
01:20:54,842 --> 01:20:56,682
Po prostu powiedz mi,
jaki jest jej pieprzony adres?

1077
01:21:06,982 --> 01:21:08,442
Przepraszam.

1078
01:21:08,442 --> 01:21:10,322
Nicky'ego tu nie ma, J.

1079
01:21:10,322 --> 01:21:12,282
Czy wszystko jest w porządku?

1080
01:21:14,282 --> 01:21:15,782
Tak.

1081
01:21:15,782 --> 01:21:17,952
Czy była z tobą ostatniej nocy?

1082
01:21:17,952 --> 01:21:20,662
Tak, myślę, że poszła zostać
u Danielle.

1083
01:21:22,702 --> 01:21:25,422
Po prostu skorzystam z toalety,
jeśli to jest w porządku.

1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,132
Jasne. Cienki.

1085
01:22:30,442 --> 01:22:32,152
- Darrena?
- J., musisz wyjść.

1086
01:22:32,152 --> 01:22:34,862
Papież właśnie stąd wyszedł w złym humorze
i on tam zmierza.

1087
01:22:34,862 --> 01:22:37,072
Skąd on wie, gdzie jestem?

1088
01:22:37,072 --> 01:22:39,782
Nie wiem. Po prostu wyjdź, OK,
człowieku? Musisz wyjść, dobrze?

1089
01:22:39,782 --> 01:22:41,492
Po prostu idź, OK?

1090
01:22:41,492 --> 01:22:42,992
OK?

1091
01:22:42,992 --> 01:22:44,872
OK.

1092
01:22:58,182 --> 01:23:01,472
Hej, Gus, mógłbyś
podwieź mnie gdzieś, proszę?

1093
01:23:01,472 --> 01:23:04,182
Stary, mam cholernie dużo pracy
tu zrobić. Przepraszam, kolego.

1094
01:23:04,182 --> 01:23:07,892
Po prostu trochę się spóźniłem i
jest w pobliżu sklepów i tyle.

1095
01:23:10,652 --> 01:23:12,612
W porządku, daj nam chwilę.

1096
01:23:17,192 --> 01:23:18,902
Będziesz musiał to wyłączyć,
kolego.

1097
01:23:21,072 --> 01:23:22,492
Tak, pójdziemy na przejażdżkę.

1098
01:23:24,912 --> 01:23:26,452
Masz, walnij to.

1099
01:26:51,782 --> 01:26:53,452
OK, o to chodzi.

1100
01:26:53,452 --> 01:26:55,662
To wietnamskie miejsce
na Russell Street to robi.

1101
01:26:55,662 --> 01:26:57,582
Prawdziwy sos chili. Powąchaj to.

1102
01:26:57,582 --> 01:26:59,962
Nie wciągaj tego.

1103
01:26:59,962 --> 01:27:01,962
Jasne, pół łyżeczki tego, OK?

1104
01:27:04,212 --> 01:27:05,712
Trzymaj makaron na bulionie

1105
01:27:05,712 --> 01:27:07,762
przez kolejną minutę
a następnie je ściągnij.

1106
01:27:07,762 --> 01:27:09,592
Lub po prostu je skosztuj.
Będziesz wiedzieć, kiedy będą gotowe.

1107
01:27:09,592 --> 01:27:12,142
Następnie wrzuć resztę rzeczy.
Powinieneś mieć rację.

1108
01:27:12,142 --> 01:27:13,682
Tak. Czy ciągle mieszam?

1109
01:27:13,682 --> 01:27:15,272
Tak. Dlaczego nie?

1110
01:27:15,272 --> 01:27:18,312
- Do zobaczenia później.
- Tak. Do zobaczenia.

1111
01:27:33,332 --> 01:27:35,832
Ezra mówi, żeby nie robić sobie nadziei
o popełnienie.

1112
01:27:37,292 --> 01:27:39,162
Ale powiedział, że...

1113
01:27:39,162 --> 01:27:40,792
..były sznurki, za które mógł pociągnąć.

1114
01:27:40,792 --> 01:27:43,502
Wszystkie są zaciągnięte.

1115
01:27:43,502 --> 01:27:44,962
Jak się masz, kochanie?

1116
01:27:46,052 --> 01:27:49,472
No, czekaj, o czym on mówił
złożyć wniosek o zwolnienie za kaucją?

1117
01:27:49,472 --> 01:27:50,882
Zajmuje się tym czy co?

1118
01:27:52,682 --> 01:27:54,262
Darren, kochanie.

1119
01:27:54,262 --> 01:27:56,182
Powiedz coś.

1120
01:27:56,182 --> 01:27:58,772
Porozmawiaj z nią.

1121
01:28:00,522 --> 01:28:02,272
Co tu się dzieje?

1122
01:28:04,402 --> 01:28:06,232
Porozmawiasz z mamą,
ty, kurwa, sook?

1123
01:28:10,112 --> 01:28:13,532
Co Ez powiedziałby na temat kogo?
wniosek o zwolnienie za kaucją?

1124
01:28:13,532 --> 01:28:15,662
Jak myślisz, co powiedział?

1125
01:28:15,662 --> 01:28:19,002
To zostało przeoczone.
Nie dostaniesz kaucji.

1126
01:28:19,002 --> 01:28:21,332
Co do cholery dało ci do myślenia
miałbyś dostać kaucję?

1127
01:28:21,332 --> 01:28:23,042
Jak myślisz, po co tu jesteś?

1128
01:28:23,042 --> 01:28:24,962
- Nie zaczynaj znowu, kurwa, mamo.
- Hej!

1129
01:28:26,302 --> 01:28:29,422
Jeśli na cokolwiek pozwolisz
przydarzyło mu się tutaj...

1130
01:28:29,422 --> 01:28:31,262
Co?

1131
01:28:31,262 --> 01:28:33,302
Co zrobisz?

1132
01:28:33,302 --> 01:28:34,512
co?

1133
01:28:34,512 --> 01:28:36,012
Co zrobisz, mamo?

1134
01:28:36,012 --> 01:28:37,812
Darrena?

1135
01:28:37,812 --> 01:28:39,312
Dziecko.

1136
01:28:46,862 --> 01:28:48,572
Lepiej coś zrób.

1137
01:29:07,842 --> 01:29:09,462
- Cześć.
- Cześć.

1138
01:29:11,672 --> 01:29:14,592
Musimy coś zrobić z J.

1139
01:29:14,592 --> 01:29:16,762
Co masz na myśli?

1140
01:29:17,892 --> 01:29:20,142
Musimy coś zrobić z J.

1141
01:29:20,142 --> 01:29:21,982
Musi iść.

1142
01:29:21,982 --> 01:29:23,312
Jest objęty ochroną świadków, Janine.

1143
01:29:23,312 --> 01:29:25,352
Wiesz co
środki ochrony świadków.

1144
01:29:28,232 --> 01:29:30,232
Oto adres
tego, gdzie przebywa.

1145
01:29:37,122 --> 01:29:38,992
Wsiadaj do samochodu.

1146
01:29:55,632 --> 01:29:59,102
Naprawdę chcesz podążać tą ścieżką?
Nadal nad tym pracujemy.

1147
01:29:59,102 --> 01:30:00,852
Skąd to wziąłeś?

1148
01:30:02,472 --> 01:30:04,102
Jestem tu już od dłuższego czasu,
kochanie.

1149
01:30:05,772 --> 01:30:09,192
J się odwrócił i nie wróci.

1150
01:30:09,192 --> 01:30:11,902
Nawet jeśli chłopcy wyjdą,

1151
01:30:11,902 --> 01:30:14,072
Nie zobaczę się więcej z J.

1152
01:30:14,072 --> 01:30:17,242
A ja nie chcę Darrena
gnić w tym więzieniu.

1153
01:30:19,282 --> 01:30:22,332
Jeśli moi chłopcy spadną, to koniec.

1154
01:30:22,332 --> 01:30:23,832
Nie mam już nikogo.

1155
01:30:26,292 --> 01:30:29,002
J. już nie ma,

1156
01:30:29,002 --> 01:30:31,002
cokolwiek się stanie.

1157
01:30:31,002 --> 01:30:33,762
Musimy umówić się na spotkanie.
Czy Twoje biuro jest bezpieczne?

1158
01:30:35,012 --> 01:30:37,632
Słuchaj, wiem, że masz problem,
Janina.

1159
01:30:37,632 --> 01:30:39,972
Ale nie wiem jak
w tym bałaganie, w jakim są twoi chłopcy

1160
01:30:39,972 --> 01:30:41,562
ma coś wspólnego ze mną.

1161
01:30:42,642 --> 01:30:46,312
Więc jeśli mnie tu wezwałeś, żeby zobaczyć
jeśli mogę pociągnąć za jakieś sznurki,

1162
01:30:46,312 --> 01:30:47,732
to jesteś daleko od kursu.

1163
01:30:49,402 --> 01:30:51,062
Czy o to właśnie chodzi?

1164
01:30:52,272 --> 01:30:56,572
Hej, Randall, zanim pójdziesz dalej,

1165
01:30:56,572 --> 01:30:59,872
ten chłopak, który jest obecnie
być pod opieką -

1166
01:30:59,872 --> 01:31:01,412
powiedz mi, czy się z tym zgadzasz -

1167
01:31:01,412 --> 01:31:06,122
ten chłopiec, którym się opiekuje,
on wie, kim jesteś.

1168
01:31:07,662 --> 01:31:09,172
I wiesz, jak to się dzieje.

1169
01:31:09,172 --> 01:31:10,882
Będą go pytać
wszelkiego rodzaju pytania

1170
01:31:10,882 --> 01:31:13,462
o wszystkim
kiedykolwiek widział lub robił.

1171
01:31:13,462 --> 01:31:15,262
Wszyscy, których kiedykolwiek spotkał.

1172
01:31:15,262 --> 01:31:16,672
Cały szał.

1173
01:31:18,092 --> 01:31:21,602
I zrobiłeś kilka złych rzeczy,
kochanie.

1174
01:31:21,602 --> 01:31:24,522
prawda?

1175
01:31:24,522 --> 01:31:26,562
Chcę, żeby ta część była jasna.

1176
01:31:26,562 --> 01:31:28,892
Tu nie chodzi o ciebie
wyświadczając mi przysługę

1177
01:31:28,892 --> 01:31:33,772
albo... ja cię szantażuję,
coś takiego.

1178
01:31:33,772 --> 01:31:37,572
To po prostu zła sytuacja
dla wszystkich.

1179
01:31:37,572 --> 01:31:40,452
Ezra ma adres.

1180
01:31:40,452 --> 01:31:43,582
Konfiguracja nie powinna być zbyt trudna
napad na dom.

1181
01:31:43,582 --> 01:31:47,452
Miałyby rozsądne podstawy,
co z tą całą dziwną aktywnością,

1182
01:31:47,452 --> 01:31:49,332
przychodzenia i odchodzenia w dzień i w nocy.

1183
01:31:49,332 --> 01:31:51,922
Mógł widzieć któryś z sąsiadów
pistolet czy coś.

1184
01:31:53,252 --> 01:31:55,342
To jest Twoja dziedzina specjalizacji.

1185
01:31:55,342 --> 01:31:58,012
Nie próbuję ci tego powiedzieć
jak ssać jajka.

1186
01:31:59,222 --> 01:32:00,632
Jak myślisz?

1187
01:32:08,352 --> 01:32:12,102
Naprawdę nie wiem jak
Wszystko można zrobić, Janine.

1188
01:32:13,692 --> 01:32:15,072
Randall...

1189
01:32:17,232 --> 01:32:19,032
...Źle się z tym czuję.

1190
01:32:21,072 --> 01:32:22,912
wcale się nie cieszę,

1191
01:32:22,912 --> 01:32:24,492
ani trochę.

1192
01:32:25,952 --> 01:32:29,792
Ale robimy to, co musimy zrobić.
Robimy to, co musimy.

1193
01:32:29,792 --> 01:32:31,622
Tylko dlatego, że tego nie robimy
chcę coś zrobić

1194
01:32:31,622 --> 01:32:33,462
nie znaczy, że nie da się tego zrobić.

1195
01:32:57,652 --> 01:32:58,862
Hej!

1196
01:33:06,832 --> 01:33:08,242
To policjanci.

1197
01:33:10,252 --> 01:33:12,082
Jezu Chryste, co za cholera
co tu robią policjanci?

1198
01:33:12,082 --> 01:33:13,582
Kto powiedział, że to policjanci?

1199
01:33:13,582 --> 01:33:15,582
Bo mają kurwa na sobie
kamizelki kuloodporne, to czyni ich policjantami?

1200
01:33:15,582 --> 01:33:17,462
- Kto inny miałby to być?
- Nie wiem, kurwa.

1201
01:33:17,462 --> 01:33:19,512
Mają na sobie kamizelki kuloodporne
pierdolone „Policja” jest na nich napisane.

1202
01:33:19,512 --> 01:33:22,052
- Więc co robimy?
- Poddajemy się. Jest ich sześciu.

1203
01:33:26,142 --> 01:33:28,222
- Nie będę ich traktował otwarcie, kolego.
- To pieprzeni gliniarze!

1204
01:33:28,222 --> 01:33:30,642
Nie obchodzi mnie, kim oni są, kolego.
Nie toczę wojny.

1205
01:33:30,642 --> 01:33:32,562
Nie toczę wojny
nad jakimś pierdolonym dzieciakiem!

1206
01:33:32,562 --> 01:33:34,652
Pieprzyć to! Sam go zastrzelę.

1207
01:33:34,652 --> 01:33:36,312
Co zrobimy?

1208
01:33:36,312 --> 01:33:39,612
Nie wiem, kurwa, kim jesteśmy
zrobię. Co zrobisz?

1209
01:33:42,442 --> 01:33:44,202
To wszystko. Skończyłem.

1210
01:33:44,202 --> 01:33:45,492
Co?

1211
01:33:45,492 --> 01:33:48,162
Och... Kurwa!

1212
01:33:48,162 --> 01:33:49,832
Policja! Otwórz!

1213
01:33:49,832 --> 01:33:54,672
Otwórz te cholerne drzwi! Otwórz drzwi
albo to rozwalimy.

1214
01:33:54,672 --> 01:33:56,132
- Jesteśmy ochroną świadków.
- Kurwa.

1215
01:33:56,132 --> 01:33:58,252
Nie pierdol się.
Otwórz teraz!

1216
01:33:58,252 --> 01:33:59,962
- W porządku. OK. OK.
- Och, kurwa.

1217
01:34:03,132 --> 01:34:04,842
Gówno.

1218
01:34:04,842 --> 01:34:08,012
Można by pomyśleć, że kadra kierownicza
na tej stacji,

1219
01:34:08,012 --> 01:34:12,062
potrzebują nowego gospodarza swojego programu,

1220
01:34:12,062 --> 01:34:14,852
mogliby kogoś znaleźć
z prostszymi zębami.

1221
01:34:19,062 --> 01:34:21,282
Nie przeszkadza mi jego osobowość

1222
01:34:21,282 --> 01:34:23,322
ale jego usta są tak odpychające.

1223
01:34:28,572 --> 01:34:30,242
O mój Boże.

1224
01:34:30,242 --> 01:34:32,082
Muszę z tobą porozmawiać.

1225
01:34:32,082 --> 01:34:34,962
- Co tu robisz?
- Czy ktoś jest w środku?

1226
01:34:34,962 --> 01:34:38,172
Tylko moja sąsiadka Helen, kochanie.

1227
01:34:38,172 --> 01:34:40,462
Chcę wyciągnąć Pope'a z więzienia.

1228
01:34:40,462 --> 01:34:42,212
Nie mogę tak żyć.

1229
01:34:43,672 --> 01:34:45,132
Oczywiście, kochanie.

1230
01:34:52,222 --> 01:34:54,182
Chcę umówić się na spotkanie z Ezrą

1231
01:34:54,182 --> 01:34:56,192
i ten adwokat
z zakładu.

1232
01:34:57,272 --> 01:34:58,812
OK. Oczywiście.

1233
01:34:58,812 --> 01:35:00,362
Nie ufam Ezrze

1234
01:35:00,362 --> 01:35:01,942
więc nie idę do niczyjego domu.

1235
01:35:03,532 --> 01:35:05,072
To musi być miejsce publiczne.

1236
01:35:06,402 --> 01:35:09,362
Ale to też musi gdzieś być
nikt, kogo znamy, by nie poszedł.

1237
01:35:09,362 --> 01:35:11,742
Ok kochanie. OK.

1238
01:35:12,912 --> 01:35:16,002
Stary, jeśli naprawdę
Chcę pomóc chłopakom,

1239
01:35:16,002 --> 01:35:17,752
powrót do domu to coś, co trzeba zrobić.

1240
01:35:17,752 --> 01:35:19,632
Nie wrócę do domu.
Nie jestem tam bezpieczny.

1241
01:35:19,632 --> 01:35:21,542
Tak, jesteś, kochanie.

1242
01:35:21,542 --> 01:35:23,632
Nie, nie jestem.

1243
01:35:23,632 --> 01:35:25,342
Nie jestem bezpieczna, jeśli chodzi o ochronę świadków
albo,

1244
01:35:25,342 --> 01:35:27,422
ale wolę tam zaryzykować.

1245
01:35:27,422 --> 01:35:29,592
Będziesz bezpieczna w domu, kochanie.

1246
01:35:29,592 --> 01:35:31,262
Nie możesz mi tego obiecać.

1247
01:35:31,262 --> 01:35:33,182
Mogę. Mogę.

1248
01:35:33,182 --> 01:35:34,932
Nie wrócę do domu.
Wracam tam.

1249
01:35:34,932 --> 01:35:37,482
Po prostu daję wam wszystkim znać
że jestem tu, żeby pomóc.

1250
01:35:42,362 --> 01:35:44,482
Myślę, że J. jasno przedstawił swoje stanowisko.

1251
01:35:47,402 --> 01:35:51,032
Gdzie to nas teraz prowadzi
jest podjęcie decyzji, jak najlepiej postępować,

1252
01:35:51,032 --> 01:35:53,782
biorąc pod uwagę odważną ofertę
pomocy, jakiej udzielił.

1253
01:35:55,332 --> 01:35:58,792
Wiesz, ta sprawa pójdzie na rozprawę
z J lub bez J, to oczywiste.

1254
01:35:58,792 --> 01:36:01,002
Chcemy to wygrać.

1255
01:36:04,172 --> 01:36:06,342
Wiesz, co mi się podobało
o przesłuchaniu w sprawie przyjęcia?

1256
01:36:06,342 --> 01:36:09,342
Pomimo tego, że byliśmy
oczywiście stanął przed sądem.

1257
01:36:09,342 --> 01:36:13,642
Ale to, co mi się podobało w poświęceniu
czy to w większości było to,

1258
01:36:13,642 --> 01:36:16,102
wyglądała ich sprawa
dla mnie dość słabe.

1259
01:36:16,102 --> 01:36:17,772
W dużym stopniu zależny
na zeznaniach świadka

1260
01:36:17,772 --> 01:36:21,152
to nie powinno być zbyt trudne
dyskredytacja, nie pomyślałbym.

1261
01:36:21,152 --> 01:36:24,482
A jeśli zobowiązanie jest jakimś wyznacznikiem,
w takim razie J., oto ich główny świadek.

1262
01:36:24,482 --> 01:36:28,362
Bez niego będą potrzebować
aby wzmocnić ich brief,

1263
01:36:28,362 --> 01:36:30,782
co zrobią
z czymś innym.

1264
01:36:31,952 --> 01:36:35,332
Osobiście wolałbym się zmierzyć
dowody, które widziałem podczas przesłuchania

1265
01:36:35,332 --> 01:36:37,912
niż jakikolwiek zmieniony brief
wymyślają

1266
01:36:37,912 --> 01:36:40,412
czy J. nagle zdecydowałby się odejść.

1267
01:36:40,412 --> 01:36:42,082
Wiesz, co mam na myśli?

1268
01:36:42,082 --> 01:36:43,922
Więc myślę, że powinniśmy
po prostu w to wejdź.

1269
01:36:43,922 --> 01:36:46,172
Jest mnóstwo rzeczy
będziemy musieli przez to przejść...

1270
01:37:08,282 --> 01:37:09,782
Chodź ze mną.

1271
01:37:15,372 --> 01:37:17,952
- Gdzie byłeś?
- Ukrywanie się.

1272
01:37:17,952 --> 01:37:20,002
Nie powinieneś był wychodzić z domu.
Gdzie poszedłeś?

1273
01:37:20,002 --> 01:37:21,832
ukrywałem się.

1274
01:37:21,832 --> 01:37:24,002
To był oddział narkotykowy
który dzisiaj włamał się do domu.

1275
01:37:24,002 --> 01:37:26,882
OK? Powiedziano im
działo się tu coś zabawnego.

1276
01:37:26,882 --> 01:37:28,712
To była po prostu pieprzona pomyłka.

1277
01:37:28,712 --> 01:37:30,962
Teraz nie jesteś w niebezpieczeństwie,
w porządku?

1278
01:37:30,962 --> 01:37:32,512
Musisz to zrozumieć.

1279
01:37:32,512 --> 01:37:34,592
- OK?
- OK.

1280
01:37:34,592 --> 01:37:36,552
Czy ktoś cię tam dzisiaj widział?

1281
01:37:36,552 --> 01:37:38,392
Nie.

1282
01:37:38,392 --> 01:37:40,522
OK.

1283
01:37:40,522 --> 01:37:42,732
Wszystko w porządku?

1284
01:37:42,732 --> 01:37:44,602
Nic mi nie jest.

1285
01:38:03,962 --> 01:38:06,502
Myślę, że sale sądowe tworzą każdego
czuć się trochę zdenerwowany.

1286
01:38:15,432 --> 01:38:17,342
Jesteś gotowy?

1287
01:38:25,892 --> 01:38:28,482
- Schodzę.

1288
01:39:22,242 --> 01:39:26,542
Twoja dziewczyna, Nicole,
zmarł w wyniku przedawkowania heroiny.

1289
01:39:26,542 --> 01:39:29,292
- Czy to prawda?
- Tak.

1290
01:39:29,292 --> 01:39:33,382
I czy to prawda, że wierzysz w swoje
wujkowie byli za to odpowiedzialni?

1291
01:39:33,382 --> 01:39:34,962
- Tak.
- Jak?

1292
01:39:34,962 --> 01:39:36,632
Wstrzyknęli jej.

1293
01:39:36,632 --> 01:39:38,432
Może nie spiesz się z odpowiedziami.

1294
01:39:38,432 --> 01:39:42,102
Im bardziej się wahasz,
tym bardziej będziesz niepewny, OK?

1295
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Jak on to wszystko zapamięta?

1296
01:39:45,272 --> 01:39:47,522
Nie musi.
Lepiej, jeśli tego nie zrobi.

1297
01:39:47,522 --> 01:39:49,102
Nie chcemy, żeby recytował wersety.

1298
01:39:49,102 --> 01:39:52,272
Musi po prostu wejść
wahanie tego,

1299
01:39:52,272 --> 01:39:54,322
owinąć mu głowę
smak tego.

1300
01:39:54,322 --> 01:39:56,112
Rozumiesz to, J.?

1301
01:39:58,452 --> 01:40:00,412
Więc mówisz
wstrzyknęli jej ją na siłę

1302
01:40:00,412 --> 01:40:02,492
z tak zwanym „gorącym strzałem”.

1303
01:40:02,492 --> 01:40:04,082
Tak.

1304
01:40:04,082 --> 01:40:06,752
- Widziałeś, jak to robili?
- Nie.

1305
01:40:07,832 --> 01:40:10,082
Czy była ci znana
być użytkownikiem heroiny?

1306
01:40:11,632 --> 01:40:13,542
Czasami tak.

1307
01:40:13,542 --> 01:40:16,382
Czy była? To ja teraz mówię.

1308
01:40:16,382 --> 01:40:18,632
Nie.

1309
01:40:18,632 --> 01:40:21,972
Następnie powiedz nie. Nie musisz kłamać.

1310
01:40:21,972 --> 01:40:25,142
Czy był jakiś powód
w tę konkretną noc

1311
01:40:25,142 --> 01:40:27,062
mogła chcieć zażyć heroinę?

1312
01:40:27,062 --> 01:40:28,522
Może.

1313
01:40:29,892 --> 01:40:32,442
Dlaczego może?

1314
01:40:32,442 --> 01:40:34,902
Zerwałem z nią.

1315
01:40:34,902 --> 01:40:38,152
- Tej nocy?
- Tak.

1316
01:40:40,572 --> 01:40:44,782
Więc w pewnym stopniu czujesz
odpowiedzialny za śmierć Nicole.

1317
01:40:46,412 --> 01:40:48,912
Nie wiem, może w pewnym stopniu.

1318
01:40:48,912 --> 01:40:51,042
Ale ty chcesz swoich wujków
odłóż na to,

1319
01:40:51,042 --> 01:40:53,212
nawet jeśli nie widziałeś, jak to robili

1320
01:40:53,212 --> 01:40:55,882
i była słusznie zdenerwowana
tej nocy

1321
01:40:55,882 --> 01:40:57,502
bo skończyłeś
związek.

1322
01:40:57,502 --> 01:40:59,092
Szukasz kogoś, kogo można winić

1323
01:40:59,092 --> 01:41:00,762
na coś
czujesz się odpowiedzialny za.

1324
01:41:00,762 --> 01:41:03,802
Czy zgodziłbyś się z tym?
Bla, bla, bla.

1325
01:41:07,932 --> 01:41:09,352
To dobrze.

1326
01:41:13,942 --> 01:41:16,902
- Czujesz się dobrze?
- Wszystko w porządku, kochanie?

1327
01:41:18,032 --> 01:41:20,692
Tak, mam się dobrze. Możesz nas zabrać?
drinka czy coś?

1328
01:41:20,692 --> 01:41:22,742
Oczywiście.

1329
01:41:22,742 --> 01:41:24,992
Musi być automat z napojami
gdzieś tutaj.

1330
01:43:02,052 --> 01:43:03,882
Czy sprawdziłeś, gdzie pasujesz?

1331
01:43:35,002 --> 01:43:38,002
To wszystko przez tę traumę.

1332
01:43:38,002 --> 01:43:40,882
Teraz moja rodzina została wciągnięta
przez błoto nad tym.

1333
01:43:40,882 --> 01:43:43,592
I taka akcja
gra ciężko na twoim umyśle.

1334
01:43:43,592 --> 01:43:46,722
Wiesz, policja odchodzi
na stycznej, odleć z uchwytu,

1335
01:43:46,722 --> 01:43:50,182
i...mały dzieciak jak J
rozumie pomysł

1336
01:43:50,182 --> 01:43:52,892
nie możesz nawet ufać
prawo, aby działać prawidłowo.

1337
01:43:52,892 --> 01:43:56,522
Wymiar sprawiedliwości, tak?

1338
01:43:56,522 --> 01:43:58,482
OK.

1339
01:43:58,482 --> 01:44:00,732
W porządku. Może to wystarczy.

1340
01:44:00,732 --> 01:44:05,652
Och, Andrew, miałem taką nadzieję
żeby zrobić kilka zdjęć tobie i Darrenowi

1341
01:44:05,652 --> 01:44:08,782
reagowanie na wiadomości
o twoim uniewinnieniu w telewizji.

1342
01:44:08,782 --> 01:44:10,952
Co?

1343
01:44:10,952 --> 01:44:14,542
Więc zastrzelilibyśmy was
oglądanie telewizji

1344
01:44:14,542 --> 01:44:17,452
Jakbyś oglądał reportaż
o sobie, świętując.

1345
01:44:17,452 --> 01:44:19,962
Nie, nie robię tego.
Nie jestem pieprzoną małpą.

1346
01:44:27,052 --> 01:44:28,512
Czy mogę stąd zadzwonić?

1347
01:44:40,272 --> 01:44:43,482
Nie, te mogą być inne.
Wszystko w porządku? W porządku.

1348
01:44:48,112 --> 01:44:49,952
Nie wiemy, że tego potrzebujemy, prawda?

1349
01:44:52,362 --> 01:44:53,872
Cześć.

1350
01:44:56,492 --> 01:45:00,752
Chcę tylko, żebyś wiedział, że nie
znoszę złą wolę, panie Leckie.

1351
01:45:00,752 --> 01:45:02,672
Naprawdę nie.

1352
01:45:02,672 --> 01:45:04,542
Po prostu wykonywałeś swoją pracę.

1353
01:45:07,212 --> 01:45:10,052
Mam nadzieję, że złapiesz ludzi
kto zrobił tę straszną rzecz.

1354
01:45:18,722 --> 01:45:21,392
Jeśli jesteś równie mądry
tak jak myślę, że jesteś,

1355
01:45:21,392 --> 01:45:23,102
wiedziałbyś, żeby przejść obok mnie

1356
01:45:23,102 --> 01:45:25,272
Jakbyśmy się nigdy nie widzieli
wcześniej w naszym życiu,

1357
01:45:25,272 --> 01:45:27,192
i wiedziałbyś, że możesz czuć się szczęśliwy.

1358
01:45:29,402 --> 01:45:30,862
Nie utkniesz.

1359
01:45:32,402 --> 01:45:34,282
Mam co do tego przeczucie.

1360
01:45:34,282 --> 01:45:35,532
Myślę, że ty też.

1361
01:45:37,832 --> 01:45:39,832
Myślę, że prawdopodobnie nosisz
to uczucie wokół ciebie

1362
01:45:39,832 --> 01:45:41,212
każdą sekundę dnia.

1363
01:45:43,002 --> 01:45:44,502
Ale ja nie, Nathan.

1364
01:46:00,642 --> 01:46:02,102
Hej, babciu.

1365
01:46:07,652 --> 01:46:09,322
zastanawiałem się
kiedy znów cię zobaczę.

1366
01:46:11,402 --> 01:46:13,822
Brakowało mi ciebie.

1367
01:46:13,822 --> 01:46:16,122
Wszystko w porządku?

1368
01:46:16,122 --> 01:46:17,662
Tak, nic mi nie jest.

1369
01:46:20,122 --> 01:46:23,962
Um, czy będzie w porządku, jeśli się tu przeprowadzę?

1370
01:46:23,962 --> 01:46:26,292
Naprawdę nie wiem, gdzie jeszcze pójść.

1371
01:46:27,752 --> 01:46:30,172
Kurs.

1372
01:46:30,172 --> 01:46:32,302
Chcesz jedzenia? Wyglądasz na Biafrana.

1373
01:46:32,302 --> 01:46:34,472
Nie, dziękuję.

1374
01:46:34,472 --> 01:46:36,762
Chyba chcę się położyć
na trochę.

1375
01:46:36,762 --> 01:46:39,102
Nie chcesz jeść?
Papież gotuje.

1376
01:46:39,102 --> 01:46:41,522
Nie, dziękuję.

1377
01:46:41,522 --> 01:46:43,102
OK, kochanie.

1378
01:46:43,102 --> 01:46:44,732
Twój pokój nadal tam jest.

1379
01:46:50,362 --> 01:46:52,572
Tęskniłem za tobą.

1380
01:46:52,572 --> 01:46:54,322
Przywitaj się z chłopakami.

1381
01:46:57,242 --> 01:46:59,322
Wiesz, co mam na myśli?
To nic nie da.

1382
01:46:59,322 --> 01:47:00,832
Wiesz, niczego nie gotuje.

1383
01:47:00,832 --> 01:47:01,742
Hej.

1384
01:47:03,162 --> 01:47:04,752
Hej, kolego.

1385
01:47:08,042 --> 01:47:10,132
Jesteś głodny?

1386
01:47:10,132 --> 01:47:12,342
Nie. Przyszedłem się tylko przywitać.

1387
01:47:12,342 --> 01:47:13,882
Idę się trochę położyć.

1388
01:47:16,682 --> 01:47:18,392
W porządku, kolego.

1389
01:47:50,632 --> 01:47:52,842
Hmm.

1390
01:47:52,842 --> 01:47:54,762
To cholernie szalony świat.